同じ邦題で違う内容の映画

Question

お世話になります！

目下、洋画邦画を問わず、「同じ邦題で違う内容の映画」を探しております。
例えば
「初恋」2006年　宮崎あおい主演　府中三億円強奪事件
「初恋」1971年　ドミニク・サンダ主演　ツルゲーネフ原作
・・・というような具合です。
同じ邦題という条件ですが表記も一致していてほしいので、上記の例ですと「はつ恋」や「初恋・地獄篇」ではなくて「初恋」限定で、また「違う内容」に関してはリメイクや翻案ではなく全く別の物語、という意味だとお考え下さい。
また、公開当時は同じ題だったけれども、DVD化にあたって変更されたとか、その逆で、DVDになったら同じ題になっていた、というものでも大歓迎です（できればそうしたご指摘もお願い申し上げます）。

私は上記の例以外では「25時」（アンソニー・クイン主演とエドワード・ノートン主演）くらいしか脳裏に浮かばないのですが、その他の作品をお教えいただければ幸いです。

gravedigger · Accepted Answer

「許されざる者」
60年版ジョン・ヒューストン監督、バート・ランカスター主演。
92年版はイーストウッドの監督主演のオスカー受賞作。
どちらも西部劇ですが、リメイクではなく別の作品。
「ボディガード」
68年版はカーク・ダグラス主演のサスペンス。
92年版はおなじみケビン・コスナー主演作。
「ストリートファイター」
75年版はウォルター・ヒル監督、チャールズ・ブロンソン主演の快作。
94年版はゲームが原作、ジャン・クロード・ヴァン・ダム主演のトホホ映画。
「マイ・ライフ」
78年版　ジョアン・ウッドワード主演、マラソンに挑戦する主婦の話。
93年版　マイケル・キートン主演、末期癌を宣告された男の話。
他にも「望郷」「対決」「激怒」「追憶」などは洋邦で同名タイトルの作品が何本かありますね。

kuroyanag · Answer

ファミリー(1983)アメリカ　　ファミリー(2004)韓国 　　ファミリー(2003)日本 
ホテル(1966)アメリカ　　ホテル(1977)イタリア／西ドイツ 
花(2002)日本　　花(1941)日本
コレクター(1997)アメリカ　　コレクター(1965)アメリカ
キッド(1921)アメリカ　　キッド(2000)アメリカ
ハンター(1980)アメリカ　　ハンター(2003)カザフスタン／日本 
道(1954)イタリア　　道(1986)日本
アイランド(1980)アメリカ　　アイランド(2005)アメリカ
青春(1936)ドイツ　　青春（初公開年月 1921） アメリカ
女狐(1950) イギリス　　女狐(1967)アメリカ
潮騒(1972)フランス　　潮騒(1954) (1964) (1985) (1971) (1975) 日本
ブルドッグ(1992)アメリカ／日本　　ブルドッグ(2003)アメリカ

hechima1 · Answer

「地獄」と言う題名の　
中川信夫監督と神代辰巳監督の日本映画
副題は無かったような気がしますが…

bimyounahito · Answer

「ドリフト」（2006年）日本映画　柏原収史主演
「ドリフト」（2000年）香港映画　ニコラス・ツェー主演
前者は普通にドリフトをするアクション映画ですが、後者は、ほぼドリフトするシーンはありません。
しかも、後者は原題がまったく違っているので、これは問題外かもしれませんが・・・。

「マスク」（1994年）ジム・キャリー主演
「マスク」（1984年）シェール主演
原題ですと前者は「THE MASK」で後者は「MASK」なのですが、日本ではどちらも「マスク」。驚くほど内容は違う話です。

「穴」（2006年）日本映画。オムニバス作品らしい。
「穴」（2004年）イギリス映画。ソーラ・バーチ主演
「穴」（1960年）フランス映画。ジャン＝ケロディ主演
「穴」（1957年）日本映画。京マチ子主演
私は真ん中の二つしか知らなかったのですが、調べたらあと二つ出てきました（笑）
国が違うと、そのまま翻訳されてしまうことが多いのでしょうか？

「アンダーワールド」（2003年）ケイト・ベッキンセール主演
「アンダーワールド」（1996年）デニス・レアリー主演
すみません、後者は見たことないんですけど・・・。
でもこれはどちらも原題が「UNDERWORLD」ですね。

「ノー・マンズ・ランド」（2001年）ブランコ・ジュリッチ 主演
「ノーマンズ・ランド」（1987年）チャーリー・シーン主演
なぜか、調べたら後者は「・」が一つ少ない。こちらが先発なのに？？
原題だと同じ「NO MAN'S LAND」なのですが・・・。
これじゃあ、”ノーマンさんの国”みたいですね。

luune21 · Answer

#4です。
すみません、訂正です。

内山理名の『卒業』は題名もちょっと違いますし、単なるイメージビデオでした。すみません。

ついでに補足/訂正かも？
高橋洋子の『めぐり逢い』ですが、これはallcinema onlineの検索では『 鴎よ、きらめく海を見たか　めぐり逢い』ででてくるようです。
私の記憶では『めぐり逢い』だったように思うのですが、もしかすると、私が持っている佐藤忠雄編『ATG映画を読む』の本でも、この映画を単に『めぐり逢い』とだけ（本文中ではなく、そのような見出しをたてています）紹介していますので、そこから、いつのまにか記憶違いをおこしていたのかもしれません。

luune21 · Answer

『卒業』　キャサリン・ロスのと内山理名の
『めぐり逢い』　デボラ・カーのと高橋洋子(はぁと)の
『ひまわり』　ソフィア・ローレンのと麻生久美子(はぁと)の
『道』　ジュリエッタ・マシーナのと藤谷美和子の
『大地』　ソビエト映画とアメリカ映画
『キッド』　チャップリンのとブルース・ウィリスの
『夏の嵐』　ヴィスコンティのと 中平康の
『冒険者たち』　アランドロンのと あのねのね の

駅馬車、旅愁、肉体の悪魔もリメイクではないのがあったと思います。

＜自信なし＞
波止場、外人部隊はどうなんでしたっけ？
鉄道員と鉄道員（ぽっぽや）はだめですかね？^^;

yoko42 · Answer

洋画と邦画で、かと思っていましたが、洋画どうしでもいいんですね。
では、これもあります。
「クラッシュ」1996年 デヴィッド・クローネンバーグ監督 
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=52200
「クラッシュ」2004年 ポール・ハギス監督　アカデミー賞作品賞受賞
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=322654
今調べたら、邦画ドキュメンタリーでも同じ代がありました。
「クラッシュ」2003年 奥山和由監督　
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=241213

あと北野武監督の「ソナチネ」ですが、カナダ映画に同じ題があります。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=13249

yoko42 · Answer

昨日たまたま見つけたのですが、
「帰郷」2004年　西島秀俊主演
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD36642/index.html
「帰郷」1978年　ジェーン・フォンダ主演
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD2346/index.html
「帰郷」というタイトルの映画は、邦画・洋画共にあと数本ありました。

同じ邦題で違う内容の映画

「許されざる者」

ファミリー(1983)アメリカ ファミリー(2004)韓国 ファミリー(2003)日本

「地獄」と言う題名の

「ドリフト」（2006年）日本映画 柏原収史主演

#4です。

『卒業』 キャサリン・ロスのと内山理名の

洋画と邦画で、かと思っていましたが、洋画どうしでもいいんですね。

昨日たまたま見つけたのですが、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

ファミリー(1983)アメリカ　　ファミリー(2004)韓国　　ファミリー(2003)日本

「地獄」と言う題名の　

「ドリフト」（2006年）日本映画　柏原収史主演

『卒業』　キャサリン・ロスのと内山理名の