to one's ～(感情を表す名詞)

to one's ～(感情を表す名詞)のことでちょっと疑問に思ったんですが、to his surprise=彼が驚いたことには ということで理解できたんですが、次の場合はどうなんでしょうか

He returned safe to the joy of his parents.

訳：両親が非常に喜んだことに、彼は無事帰ってきた。

to the joy of his parents のところがよく理解できません(theがついてる理由も)。上記のものと同じ類だということはわかるんですが、そもそもto one's ～(感情を表す名詞)っていうのは
to ～(感情を表す名詞) of one(目的格) に置き換えられるんでしょうか。ご解説お願いします。

　

No.3 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2007/04/05 17:26

　御質問ありがとうございました。

　御質問【to the 感情名詞+of +人　の「the」って必ずつくのですか?両者に共通の話題があるときだけつくのですか?あとそれがつく理由も教えてください。】にお答えします。

　the はまず確実につきます。というのは、to the surprise of his parents ですと、surprise は特定の人の驚きですよね。ということは、theをつけないとヘンです。the legs of the chair だと、legs は、これこれと指し示すことのできる特定の脚ですね。ですから必ず theが必要です。legsだけだと、この世にあるどの脚でもいいイメージしか結びません。

　というか、the legs と提示された瞬間、読み手は、「ああ、この脚は、どの脚か読者に分かる特定の脚なんだな」という感覚を得ます。それで、書くほうは、このままほったらかしにはできないんです。the legs of the chair と、of the chairをつけて、どの脚かを明示する責任があるんです。

　こんな説明でよろしいでしょうか？

この回答へのお礼

やはり確実につきますか。確かにこの英文からいったら the がつかなければなんか変な感じになるのでしょうね。これでやっとわかりました。いろいろ解説してくださってありがとうございました。

お礼日時：2007/04/05 18:15

No.2 回答者： go_urn 回答日時： 2007/04/05 10:08

こんにちは。

No. 1のお方のご説明がピッタリのものです。

もうすこし噛み砕いて言いますと、

To my surprise, John married Mary. は、△John married Mary to my surprise.ということで、
ジョンはメアリーと結婚した→（to＝結果）→my surprise （＝ I was surprised）
という構造になっています。文頭に来る場合もあれば、後ろに来る場合もあります。

「to one's 感情名詞」のone'sが感情の主体ですが、所有格にするのがためらわれる場合は、of + 人の形になります。ですから
「to the 感情名詞+of +人」の形も慣れておくと万全ですよ。

　He grew up to be a fine gentleman to the admiration of everybody in the town.

　ですと、to the admiration of everybody in the townがそうですね。

　彼は成長して素晴らしい紳士になった→その結果、町中の人が賛嘆した

　「町中の人が賛嘆したことに、彼は成長して素晴らしい紳士になった」では少しヘンですね。「彼は成長して、町中の人が賛嘆するような素晴らしい紳士になった」というくらいになります。

　少しでも御参考になれば幸いです。

この回答への補足

すいません、まだひとつわからないことがあるので質問させてください。to the 感情名詞+of +人　の「the」って必ずつくのですか?両者に共通の話題があるときだけつくのですか?あとそれがつく理由も教えてください。せっかく回答してくださったのに、質問攻めですいません。

補足日時：2007/04/05 14:02

この回答へのお礼

さらに理解が深まりました。より深い説明ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/05 14:02

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/04/05 02:53

結局，この表現は，「何かが起きて」その結果，「～の喜びの方へ向かっていった」という意味で，to が用いられています。

もちろん，to ～の方が前に出ることも多いですが。
　to の基本は，「～の方へ」です。

　one's ＋（感情の）名詞で，「～の喜び（悲しみ）」という意味にするだけです。

　一般的に，「人」の場合は，所有格や，アポストロフィエスで「～の」という意味を表し，「もの」の場合，of ～を用いると言われています。
　the legs of the table「そのテーブルの脚」
　his legs「彼の脚」，Tom's legs「トムの脚」
　of を用いる場合は，of 以下によって限定されるため，the legs と the がつくのが普通です。

　しかし，「人」の場合にも，of ～を用いることが可能です。
　特に his parents' joy では，his と parents' と２つ続く上に（日本語でも「～の～の」としているとワードでは警告がきますよね），partents' と複数形にアポストロフィエスがつくため，後の s が取れるなど，意味があいまいになりますので，
to the joy of his parents とすることが多いと思います。

この回答へのお礼

「何かが起きて」その結果，「～の喜びの方へ向かっていった」という意味で考えればわかりやすいですね。あと　to the joy of his parents　の使い方もわかりました。わかりやすいご説明ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/05 14:00