甘噛み

甘噛み、を英語でどういいますか？（辞書は確認しました。当然ありません）
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2007/04/14 13:28

もっと良い表現があるのかもしれませんが、gentle biting, gentle mouthing, gentle nippingで一応通じると思います（名詞として使う場合）。

動詞として使うなら、bite (mounth, nip) gentlyになります。

No.5 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/04/14 16:26

No.4の補足です。

soft-mouthを動詞で用いる場合は、soft-mouth + 目的語になり、例えば、The dog soft-mouthed a toy.になります。

No.4 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/04/14 16:16

No.3の方のsoft mouthで使われているmouthには「くわえる、しゃぶる」という意味の動詞形もありますので、甘噛みは、soft-mouthingになります(使い方は、ネット上の例文をご参照ください。

)。

注意: 動詞のmouthの発音は「マウズ」と濁ります。

No.3 回答者： taked4700 回答日時： 2007/04/14 14:47

soft mouth とも言うようですね。

名詞です。

No.1 回答者： akira-45 回答日時： 2007/04/14 13:22

excite　の翻訳で見ましたところ。

あまくかむ＝Ｉt bites sweetly
と出ました。ご参考まで。