中文： 「増長」と「増加」の違いは？

ニュースで、「全年純利達到67億人民幣、比2005年増長81%」という表現がありました。
ここで、「増長」を「増加」に変えても問題ないでしょうか？

「増長」と「増加」はどのように使い分ければ良いのでしょうか？

No.1 回答者： kura_chang 回答日時： 2007/04/18 10:03

増長は、あまり良くない意味の場合に使うはずです。

元々はそうではなかったらしいですけど。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

例に挙げたニュースは、ＢＢＣ中国版からのものですが、この文脈では、利益が上がったわけですから、良い意味になりそうです。

お礼日時：2007/04/18 10:12

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/04/18 16:16

増長も増加も、同じように使われています。

「増加」に替えても同じ意味になります。

日本語では「増長」は「ぞうちょう」で、いい意味ではありませんが、中国語では「成長」の「長」（zhang3）ですから、伸びてゆく数量に用いると思います。
ですから、使い分けとしては、むしろ「増長」は、伸びてゆくことが好ましい数量に使われると考えられます。
「増加」は悪い事の件数が増えた場合にも使われますが、「増長」は生産量や経済関係の増加に使われると思います。

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/04/18 22:23