ドイツ語★☆訳していただけませんでしょうか？？

スキージャンプ台について書いていると思うのですが…
分かる方お願い致します☆★
Nur 800 g Sprengstoff bereiteten der Olympiaschanze in Garmisch-Parten-kirchen ihr grausiges Ende. Am Samstag wurde sie gesprengt um Platz zu machen für die neue

No.2 ベストアンサー 回答者： dripdrop 回答日時： 2007/04/22 22:15

たった800グラムの爆薬が、ガルミッシュ・パルテンキルヒェン（ドイツの南部、オーストリアとの国境近くの都市）にあるオリンピック用のジャンプ台に恐ろしい終局をもたらした。

このジャンプ台は、土曜日に、新しいジャンプ台のスペースをつくるために爆破されたのである。

＊「恐ろしい終局」と表現したのは、新規工事のためとはいえ、多くの選手が利用した由緒あるジャンプ台が、爆破で無惨に破壊されたことを惜しむニュアンスだと思います。

この回答へのお礼

詳しく説明していただきありがとうございました☆★

お礼日時：2007/04/28 19:49

No.1 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/04/20 20:39

初めの文章はこんな意味です：

”８００ｇだけの爆発物がガルミッシュ　パルテン　キルヒェンのオリンピアシャンツェに残酷な最後を用意した。”（オリンピックで使われたスキーのジャンプ台のようですね。）

その後の文章に文字化けがあります。この書き込みでは　ドイツ語特有の文字　（ウムラウトなど）は文字化けします。それらの文字はae,oe,ue, ss　のように書き換えないと読めません。”土曜日に爆発したらしいですね。文字化けのため、何の為なのか、分かりません”

この回答へのお礼

ありがとうございました★☆

お礼日時：2007/04/28 19:50