イタリア語で

『虹は大空に恋をするだろう』ってどういったら良いんですか？？

イタリア語は始めたばかりで、良く分かりません。
優しい方、教えてください!!

No.2 回答者： noname#44623 回答日時： 2007/04/29 04:43

その前後が分かりませんし、どういう状況で、どういう雰囲気を持たせたいのかも分かりませんので、直訳です。

L' arcobaleno si innamorera` del cielo.

No.1 回答者： amaguappa#5 回答日時： 2007/04/27 19:09

L'arcobaleno cadra in l'amore con il firmamento.

firmamentoは詩で使うような言葉ですね。
cadraのaに左上から右下にアクセント記号を打ってください。
私は伊語をちゃんと勉強していないので、ごり押しで旅行に使うだけです。
誰かほかの人も待ちましょう。