ホームページなどでいう「作成中」「工事中」とはどう訳す？

現在作成中のホームページがありまして、

まだ作成途中のページがあります。
（日本では「作成中」とか「工事中」とか表示されますよね）

これを英語で何と言うのでしょうか？（書くのでしょうか）

どなたかよろしくお願いしますっ

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#30845 回答日時： 2007/05/17 20:25

under construction

で如何でしょうか。

No.2 回答者： hiroko771 回答日時： 2007/05/17 20:37

http://www.hazelhurstinn.com/under_construction. …

No.3 回答者： AYSM 回答日時： 2007/05/17 20:54

「under construction」もしくは「waiting」でどうでしょう？

No.4 回答者： purunu 回答日時： 2007/05/17 22:35

みなさんのいう　Under construction です。

だいたい、日本語で「工事中」なんておかしいと
おもいませんか。これは英語で　Under construction
と言っていて、まあ「つくっているところです」
くらいの意味なんだけれど、「工事中」とよく
出ているので、日本語でもそれにしちゃったものです。