cpコマンド実行時に文字コードを変更したい

お世話になります。

windowsXPマシンが起動しなくなった為、knoppix5.0をCD起動して
USB外付けHDDへWindowsXPのHDDデータをコピーしました。
cp -R コピー元　コピー先

他のマシンでそのバックアップしたファイルを見たら日本語が
化けていました。
cpコマンドでコピーしている時にshift-jisに変更できればいいの
だと思うのですが、方法がいまひとつ判りません。
どなたかお解かりになられる方、ご教授お願い致します。
ちなみにknoppix側では漢字は文字化けせずに表示されていました。

以上

No.2 回答者： ryopis 回答日時： 2007/06/11 14:37

cpコマンドは単にファイルをコピーするだけなので

文字コードの変換はできないでしょう。

文字コードを一括変換するフリーのソフトはたくさんありますから
探してみてはいかがでしょうか。

nkfを使ってperlあたりでスクリプトを自作するという手もありますが。

No.1 回答者： yambejp 回答日時： 2007/06/11 14:29

若干話題がずれるかもしれませんが、

sambaのツールの中に smbfnconvというコマンドがあり、
ファイル名の文字コードを変換することができます。
お試しになってみてはいかがでしょうか？