ビジネスレターについて教えてください。
いつもは海外の担当者に行ってもらっていた機器の手配を
こちらでやることになったため、IDの手続きだけをお願いして
「機器の手配はこちらでやるのでそちらではやっていただかなくてけっこうですよ。」
という意味のメールを送りたいと思っています。
ですが、
I have arranged his divice.
So,you don't need to prepare his machine.
では、なんだか「用意してもらわなくてもけっこうです」という
感じの悪いメールになってしまいそうで心配です。
なにか、いい言い回しはないでしょうか・・・?
アドバイスをお願いします。
No.1
- 回答日時:
英語でなくてすみません。
>「機器の手配はこちらでやるのでそちらではやっていただかなくてけっこうですよ。」
を
「今回は機器の手配は必要ありません。こちらで準備いたします。」
という言い回しにすればいいのでは?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「機器の手配はこちらでやるのでそちらではやっていただかなくてけっこうですよ。
」(1)
We have arranged the device [equipment] here, so you
just do not need to prepare at your end.
(2)
Fortunately the device [equipment] is arranged here, so this
time you may not need to take care of it at your end.
Thank you for your attention.
(2)は少し丁寧に、ご配慮へのお礼も含めて。 出だしを、「Fortunately」と「幸いにも」と相手に要らぬ心配掛けぬようにと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 "What will you have to drink?"の"have to"の効果について 3 2023/02/03 15:41
- 英語 ボブ・マーリーの名言の"gotta"の意味について 3 2023/04/11 09:59
- その他(ニュース・時事問題) ビジネス用語の「全員野球」の反対の言葉は何? 3 2023/03/18 13:07
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 Having the window in a location that gives the bes 2 2023/03/09 11:51
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
○○さんをCCに入れて…
英語
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
対応不要の英訳お願いいたします。
英語
-
5
英語で(正)(誤)はどのように表記しますか?
英語
-
6
英語で「再送」
英語
-
7
tax ID numberが必要 日本ではどの番号?
法人税
-
8
地震のお見舞いメールへの返信(英文)
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報