Hotelclubで「24~48時間以内に回答」で予約したところ、48時間位たった現在、ステータスが下記の様になってます。
正直なところ、意味がよくわからない文章で困っています;
これは、「満室だよ~」の意なのでしょうか、それとも「回答ないからちょっと待ってね」?
(もちろんこちらはキャンセルなんぞしてないんですが…)
<日本語>
お客様のご要望したご予約に対する処理を終了いたしました。現在そのホテルに対するお客様のご予約はありません。お客様がご予約をキャンセルなさったか、またはご要望の条件でのご予約はできません。
<英語>
We have finished dealing with your requested booking and no booking is being held for you at the Hotel. Either you have requested this booking to be cancelled, or we have advised you that the booking is not available as you had requested it.
出発が明日昼のため、ちょっと焦ってます(笑)
経験者の方、教えて下さい m(_ _)m
Hotelclubはよく利用して助かっているのですが、今回は自分の英語力(国語力?)のなさも手伝って苦労してます。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
Hotelclubは以前1度だけ利用しただけで、どのようなシステムになっているのか理解していないのですが、私も同じような状況でした。
で、結局回答を待たず、そのホテルの自社サイトで空室確認をすると満室になっていたので、
恐らく満室で受付られなかったのか、ホテル側から処理されていないんだと理解し、結局別ホテルを予約しました。
参考にならないかもしれませんが、
私も時間が迫っていらっしゃるのなら他サイトで予約受付状況を見てみるか、
他のホテルの予約をお勧めいたします。
No.1
- 回答日時:
経験者ではありませんが…。
結論から言うと,予約はできていないようです。理由は「ご要望の条件でのご予約はでき」ないからだと思われます。
提示された文章は(日本語だけでなく)英語としても変な気がしますが,以下のように考えられます。
----
○「予約」について「処理」した。
○(可能な処理は,「予約する」「予約をキャンセルする」のどちらか)
○その結果,現在当該ホテルに対する「予約」は存在していない。
○この状態になったのは,「(予約するという処理をしようとしたが)ご要望の条件では予約できなかった」か「(既に存在している予約を)キャンセルした」か,どちらかが理由である。
----
お急ぎでしたら,他のホテルを予約されることをお勧めします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヨーロッパで
-
東欧
-
ポルト(ポルトガル) 周辺での見...
-
日本とイギリスって、比較的仲...
-
これってこのリクエストが受諾...
-
イギリス在住の方へ。機内預け...
-
ギリシャ人の肌の色。真っ白な...
-
フランスの免税率は12%ですか?
-
シャルルドゴール空港→オルリー...
-
ユーロの表記について質問です...
-
キャセイパシフィック航空の手...
-
アイリッシュ
-
移住からの帰国した人
-
スイス5日間旅行予定です。スイ...
-
ヨーロッパで療養施設でお勧め...
-
スウェーデン料理は不味いです...
-
海外現地発着のクルーズを、添...
-
アジア差別があったヨーロッパ...
-
自分のものでないクレジットカ...
-
フランス、行きたいんですがテ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本とイギリスって、比較的仲...
-
シャルルドゴール空港→オルリー...
-
イギリス在住の方へ。機内預け...
-
ヒースロー空港ターミナル5で...
-
パリの地下鉄って危ないですか?
-
イタリアって日本と比べて安い...
-
ドイツ留学中、毎日何度も人種...
-
ユーロの表記について質問です...
-
今、NHKで「なぜ、エヴァンズに...
-
NATOとアイルランド
-
海外で衛生的に安く食事をする...
-
恋人とのドイツワーキングホリ...
-
ヨーロッパで療養施設でお勧め...
-
ヨーロッパに仕事で出張します...
-
ヨーロッパでは政治家への生卵...
-
欧米、特にヨーロッパ、物価や...
-
自分のものでないクレジットカ...
-
スウェーデン料理は不味いです...
-
フランス人
-
イギリスからフランスのモンサ...
おすすめ情報