「なな」と「しち」の使い分け方

昨年NHKの連続テレビドラマで放映された「ちゅらさん」。ビデオの整理を行っていたら、昨年録画してた第一回目を見つけました。

このドラマは1972年（昭和47年）の沖縄の離島を舞台に、冒頭オバァ（琉球方言で婆さんの意）のナレーションで始まるのですが、そこで気付いた疑問。
オバァは19「ななじゅうに」年、に続き昭和「よんじゅうしち」年と読んでいました。
西暦の時は「なな」、元号では「しち」を用いるなどと使い分けの法則があるのでしょうか？それとも沖縄独自の読み方でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： masakaji 回答日時： 2002/07/14 12:21

1,2,3,4,5,6,7,8,9,10を声に出して読んでください。

その後10,9,8,7,6,5,4,3,2,1と声に出して読んでみてください。
「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち（ひち）、はち、く、じゅう」
「じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご、よん、さん、に、いち」
と発音していませんか？4と7と9に関しては、昇順に読む場合と降順に読む場合
に無意識に言い換えています。日本語は言葉のおとが心地よいかどうかに
とても敏感な言語だそうです。前後の音とのつながりの関係で、心地よい音を
共通認識の元に使い分けているのです。ですから西暦、和暦といったことより
読む時に音ながれが無意識に使い分けていると思います。
日本語の音声学的なものでちゃんとした用語があるようですが、ちょっとそこまではわかりません。
あと単位があるものでも1本2本3本も（いっぽん、にほん、さんぼん）と読み分けていますよね。
名詞によって数を数えるときにつく語もものすごく種類があるし、数字によって
発音の仕方も違うし、アメリカ人が日本語を勉強する方が、日本人が英語を勉強するよりしんどいだろうなと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
実は私の場合昇順では「いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち、きゅう、じゅう」降順だと「じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご、よん、さん、に、いち」と読んでしまいます（笑）もしかしたら周囲からは変な日本語だと思われていたりして…。けれども、まぁ、一般的にはmasakajiさんがおっしゃる通りなのでしょうね。「4」は私でも無意識に使い分けていますし、単位のあるものもちゃんと読み分けできます。

お礼日時：2002/07/14 18:10

No.2 回答者： Eivis 回答日時： 2002/07/14 14:05

先日関連した質問があり締め切られていませんが私も＃６で回答もし、皆さんの回答を興味深く見ていますが正直難しいですね。

私の結論は自分が発音しやすい方でヨイと言うことで、決っている場合（固有名詞など）はそれに従うのが自然かと思います。

ちなみに私は登り順・・・いち、にぃ、さん、しぃ、(ごぅ)、ろく、しち、はち、くぅ、じゅう．．．
　　　　　　　　降り順・・・じゅう、くぅ、はち、しち、ろく、(ごぉ)、しぃ、さん、にぃ、いち．．． 登り降りで(５)の発音が違う。

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=307430・・・＃６私の回答。


[シチ]か[ナナ]かと言われて思い出したのが［七十七銀行］・・・仙台の銀行ですから皆さん馴染みは薄い筈なのでクイズ？

［ナナジュウナナ］でしょうか？［シチジュウシチ］でしょうか？

正解は・・・http://www.77bank.co.jp/share/　・・・プロフィールをクリックすると社名の振り仮名が出ています。

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=307430

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
七十七銀行ですが…実は以前、仙台に住んでいたことがあるのです。泉区南光台でした（ってどうでも良いですね）。なお私が生まれた土地には第四銀行があります。意外と余所から来た人で間違うことがあるらしいです。この銀行の誤った読み方は、競馬で使いますからね。

お礼日時：2002/07/14 18:21