いまさらですが「未曾有」の正確な読み方

Question

みぞーう（う　は発音しますか）

みぞー　（う　は発音しませんか）

※私はみぞー　で「う」は発音しないのかと思っていましたが
　先日インフルエンザのニュースで「みぞーう」とアナウンサーが
　発音していたので　ん？と思いました。

merlionXX · Accepted Answer

未曾有のふりがなは「みぞう」で間違いないですが、言葉として発音するときには「ミゾー」です。
たとえば、「今日」（きょう）は言葉に出せばキョーだし、東京をトウキョウと発音する人はいないでしょう？
それば、一般的に日本語には「オの段」の音を伸ばすときには「ウ」を使って表記する習慣があるからです。
「棒」という漢字の読み方は、発音上は「ボー」であっても、表記する際には「ぼう」となり、「ぼお」とは書きません。
「王様」にふりがなを振るならば、「おおさま」ではなく「おうさま」となるでしょう。

したがって「未曾有」の発音はミゾーなのです。

OKAT · Answer

何度も同じような質問がされるものですね。最近までこのサイトの右側に、「よくある質問」として「未曾有の読み方」というのがあったのですが、今回の質問を機会に消えてしまいました。その何度もあった質問の内、かなり詳しく論議されたのが下記のURLです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4593058.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2838967.html

　その議論に参加した経験を踏まえて、（さらにわたしの主観を交えて）まとめて置きます。
　辞書を引くと「ミ・ゾ・ウ」または「ミ・ゾー・ウ」と発音するとしているものと、「ミ・ゾー」と発音するというのと両説あります。もし、どちらかが正しいとするなら、正しくない辞書が存在することになります。辞書の編集者が少なくとも学者であるなら、その説を非難されたことになりますから、ちょっと大変なことになります。

　わたしの説明を展開するにあたって、ちょっと理屈っぽいことを述べておきます。漢字の特徴は、一語・一字・一音節という点にありました。「未曾有」は３語・３字・３音節というわけです。ただ、複数の語を一まとめにした熟語というものも存在します。そういう意味からいえば「未曾有」は３文字熟語となります。しかし、熟語だからといっても、ひとまとめに発音すればいいというものでもありません。「今日」という熟語を「キョー」と一まとめに読みますが、これは「音」ではなく、「訓」です。こうした訓は「熟字訓」と呼びます。「五月雨」を「サミダレ」と読みますが、これも「熟字訓」で「五」をサ、「月」をミ、「雨」をダレと読むのではありません。

　少し余談が入りましたが、実は仮名遣いと関係があるので言ったのです。漢字音を仮名でどう表記するかということは歴史的仮名遣いの一部ですが、特に「字音仮名遣い」と言います。この字音は「漢字の発音」のことですが、奈良時代には仮名文字はありませんでしたから、必要な人は耳で聞いて覚えるより方法がありませんでした。ただ経文などで必要があった寺院などでは、特別な記号を用いた場合もあったようですが、専門的なことはよく分かりません。一方和語（やまとことば）はその漢字を利用して、「漢文」や「万葉仮名」で表記することができたので、わが国に取ってありがたいことでした。

　なお、漢字が先に入ってきたのは、中国南方地方の「呉音」でした。遅れて入ってきた「漢音」は長安を中心とした「漢音」でした。「呉音」は仏教用語や日常用語（数字などを含む）でした。たとえば「九」は「九体寺」（くたいじ）で分かるように「く」でしたし、実は「未曾有」も仏教語として入ったようです。

　平安時代に入って、「カタカナ」、「ひらがな」がそれぞれ別の経過で成立すると、それを用いて複雑な「字音」を表記できるようになりましたが、それがそのまま本来の正しい漢字の発音を表せたかは疑問です。たとえば「別」を「べつ」と「べち」の二種類あり（もちろん理由はあります）、「日本」は「にっぽん」（これはずいぶん後の時代）「にほん」の二種類あったりします。

　さて、「未曾有」が呉音として入ったこと、一字が一音節だとすれば、「ミ・ゾ・ウ」「ミ・ゾー・ウ」のどちらかだと言えましょう。ただ、当時から漢字の発音についてよく知る人の比率は少なく、日本語の音韻構造からすれば、「ミゾー」となる可能性は大きかったのです。だから中世のオランダ人が「ミゾー」と記録したのは仕方ないことでしょう。そういう「字音仮名遣い」の問題点に気づき、契沖や本居宣長がそれを正そうとしたわけです。特に宣長は万葉仮名との対比までして研究しました。

　しかし、その「字音仮名遣い」も「現代仮名遣い」の流れに乗って変化しました。しかし「おう」が「オー」と発音されるからといって「猛雨」は「モーー」とはならないし、「毛羽」（普通は羽毛）が「モーー」とはならいのですから、少なくとも「漢語」では「モー・ウ」となるはずです。

　なお、「ミ・ゾー・ユー」と言って笑われた人がありましたが、「呉音」と「漢音」との混用を認めるなら、これも「有り」でしょう。少なくともわたしの説に反対なら、これも一つの考えです。

natu56 · Answer

私もNo.9の方のように考えてきました。
「み・ぞ・う」
無理やり音階に当てはめたら、「ド・ミ・ド」でしょうか。東京弁を話す私の場合はですが。
間違っても「みぞうゆう」ではありません！

M_Sato · Answer

『大辞林』によると「みぞう」の語構成上の区切りは「み-ぞう」ではなく「み-ぞ-う」となっています。したがって「未（み）曾（ぞ）有（う）」と字を当てています。意味のところにも「今まで一度もなかったこと。きわめて珍しいこと。みぞうう。」と書いてありますから、「ミゾーウ」と読まれることもあるということです。
ただしアクセントを見ると、[0]（平板式）と[2]（２拍目が高くなり、語末で高から低に移る）の２通りの場合があると記されているので、「ミゾー」と「ミゾ（ー）ウ」の両方があるということでしょう。

neKo_deux · Answer

質問番号：4594870 - ＴＶは未曽有を「ミゾウウ」と言っている？
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4594870.html

こちらのNo.5の回答者の方の、「新明解国語辞典」からの出典を参考にすると、
　“みぞう”と書いて「みぞー」[mizoo]と読む。
　“みぞうう”と書いて「みぞーう」[mizoou]と読む。
いずれかみたいです。

hirumin · Answer

正しい発音は「みぞう」でしょう。

確かに「みぞー」の様に発する方もいらっしゃいますけどね。

ahkrkr · Answer

確かにアナウンサーの発音を聞いていても「ミゾウ」と発音する人と「ミゾーウ」と発音する人がいますね。多分どちらも正解なのだと思いますが「ミゾウ」のほうが大勢を占めています。

ちなみにひらかなで「みぞう」と書くと「ミゾー」なのか「ミゾウ」なのか区別できませんが、未曾有という漢字からいっても前者は間違いです。

debukuro · Answer

み・ぞ・う
です

born1960 · Answer

振り仮名を振れといわれれば「みぞう」ですね。

確かに「贈与」なども「ぞーよ」って聞こえますし、「象」も「ぞう」よりも「ぞー」って聞こえます。この場合の「－」は「お」って感じですね。言葉の最後につく母音は音便化されるんでしょうね。

mu2011 · Answer

アナウンサーも心許ないですが「みぞう」です。
「みぞーう」や「みぞうゆう」ではありません。

いまさらですが「未曾有」の正確な読み方

未曾有のふりがなは「みぞう」で間違いないですが、言葉として発音するときには「ミゾー」です。

何度も同じような質問がされるものですね。

私もNo.9の方のように考えてきました。

『大辞林』によると「みぞう」の語構成上の区切りは「み-ぞう」ではなく「み-ぞ-う」となっています。

質問番号：4594870 - ＴＶは未曽有を「ミゾウウ」と言っている？

正しい発音は「みぞう」でしょう。

確かにアナウンサーの発音を聞いていても「ミゾウ」と発音する人と「ミゾーウ」と発音する人がいますね。

み・ぞ・う

振り仮名を振れといわれれば「みぞう」ですね。

アナウンサーも心許ないですが「みぞう」です。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　振り仮名を振れといわれれば「みぞう」ですね。