下記の文章の一部分がわかりません。
どう解釈すれば良いでしょうか。
A company shall in addition to 3 above provide an annual purchase forecast by product from the first months of every year of this agreement and shall confirm orders as a minimum of two months prior to shipment date.
A社は上記の3つの条項に加えて、本契約書の毎年一月に年に一度の副製品の購入計画書を提出し、船積日よりも最低2ヶ月前に注文の確認をすることとする?
特にannual purchase forcast by productの部分がわかりません。
専門書もみてみましたが適訳が不明です。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
annual purchase forcast by product
製品別年次購入予定
by-product(副製品)ではなく、by product(製品ごとに、製品別に)だと思います。
この場合のbyは、下のURLの11番目に載っている意味です。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=by&dt …
製品の生産・出荷の予定が立てられるように、年間の予定を提出し、さらに船積み2ヶ月前までに注文の確認する(注文を確定させる)ということでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 This is best accomplished by elevating the membran 1 2023/03/13 18:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で”5個単位で”とはどうい...
-
Are you ready to order? ご注...
-
受注生産品で実際の生産数量で...
-
出荷フローチャート:Staging a...
-
英語で注文の催促
-
英語での問い合わせの仕方
-
バイト先の店長に、 シフトの日...
-
LINEでバイトを辞めることを言...
-
アルバイトが店長に一緒に働き...
-
シフト作成者「電話で聞かずに...
-
後から入社して来る後輩が自分...
-
<至急>飲食店バイトをしている...
-
飲食店でお客さんが席で飲み物...
-
回転寿司のチェーン店で タッチ...
-
支払い忘れたのに気づき
-
バイト先の人と必要以上に仲良...
-
麺類主体の飲食店に食券が多い...
-
男性に聞きたいです! シフトで...
-
レストランに入って入り口で待...
-
バイトの希望休、何日から多い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で”5個単位で”とはどうい...
-
英語で「コーヒーをどうぞ」
-
まとまった注文とは
-
先物取引の説明の翻訳の分から...
-
受注生産品で実際の生産数量で...
-
Incoming order とは何ですか?
-
英語で注文の催促
-
出荷フローチャート:Staging a...
-
注文票の"REP:"とは?
-
イギリスのチョコレートショッ...
-
英語を訳して、正しい意味を教...
-
Built to orderのto不定詞の用法
-
アメリカ(英語)でのマックのオ...
-
最近はタッチパネルでの注文の...
-
バイト先の店長に、 シフトの日...
-
マクドナルドで30分待たされま...
-
LINEでバイトを辞めることを言...
-
マックデリでマックシェイクが...
-
バイトの希望休、何日から多い...
-
アルバイトが店長に一緒に働き...
おすすめ情報