英語を訳して、正しい意味を教えてください。お願いします。

海外通販で問い合わせをしました。

注文してすぐに、相手の注文受領メールが届かないので、
この注文は有効ですか？とメールした返事です。

このような返事がありました。

As per your request for confirmation on order #
, request you to confirm the product that was purchased referring to the order.

翻訳サイトを使用した場合：
あなたの注文の確認のために＃
注文を参照して、購入した製品を確認するよう依頼してください。

注文の確認をしているのに、
こちらに注文の確認をしてくださいとは意味がよくわかりません。

正しい意味教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/11/09 15:09

As per your request for confirmation on order # ,

（あなたの注文番号＃に関する確認についての質問について、）
request you to confirm the product that was purchased referring to the order.
（その注文に基づいて購入された商品を確認するよう求めます）

という意味になるかと思います。要するに、商品の到着を待て、という意味でないかと思います。
少し様子を見られてはいかがでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど、そういう意味ですか。　有効かどうかイエスかノーで答えてくれた方が分かりやすいんですけどね。。。アドバイスありがとうございました！

お礼日時：2017/11/09 21:58