No.1ベストアンサー
- 回答日時:
満州國は中国大陸にありましたが、もし日本の影響下にあったときの言い方(つまり日本語)でしたら、
浜江省はヒンコウショウと読んでいたようです。
http://ambitious.lib.hokudai.ac.jp/hoppodb/gaich …
現在の中国語の読みは、
満州國浜江省 man zhou guo bang jiang sheng
となりますが、中国は満州国を認めないでしょうし、また満州國があった当時は、まだ現在の中国語(1950年代以降毛沢東と人民大会が制定)が確立していないので、発音が異なった(東北地方の地元の読み方があった)可能性があります。
No.2
- 回答日時:
漢字の読み方なら#1さんのおっしゃったとおりですね。
満州という呼び方は現在認められていません。歴史を話す以外の場合やはり省の名前、あるいは「東北地区」、「東北三省」(黒吉遼)で読んでください。
「浜江省」というのは、現在の黒龍江省東部です。
当時の省会は東安(確か?)、つまり現在の密山市です。
方言での呼び方といえば、黒龍江省東部の方言は基本的に「巻舌」がありません。つまりzhi、chi、shiはzi、ci、si。よって、方言で読めば
man3 zou1 guo2 bin1 jiang1 seng3
です。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/10 17:21
丁寧なご回答ありがとうございます。
歴史ものの小説にふりがなをつける作業を行っていまして、
登場人物が当時この地方で暮らしていた場面が出てきました。
近くの国なのに中国語についてまったく無知なので、今後もっと
勉強したいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 戦前の中華民国や朝鮮の地名や学校名 1 2022/06/24 18:47
- アジア 中国や朝鮮の地名 2 2022/06/24 18:55
- 甲信越・北陸 長野市の【浜名屋】さんで、地域クーポン(信州割)が使えるか 1 2023/02/18 23:03
- 地理学 地名の読み方・・・「鞘ヶ谷」 1 2023/07/05 22:44
- 韓国語 月城について 2 2022/09/19 21:44
- 宗教学 伊勢神宮にお参りする前に二見興玉神社でお祓いを受ける事を浜参宮と言うそうですが読み方が分かりません。 2 2022/04/05 16:55
- 文学・小説 作家の赤川次郎さんや江國香織さんは、現在でも外に働きには出なくとも印税のみで食べて行けてますか? 2 2023/05/12 12:46
- 地理学 地名の読み方・・・「秋保」 3 2023/07/05 21:37
- 地理学 「上野」「下野」はなぜ「こうずけ」「しもつけ」と読むのですか? 9 2023/04/08 10:00
- 大学受験 身長187cmです。 共通テスト地理Bの地形図の読み取りがどうしてもできません。解説も全く理解できな 3 2022/07/26 20:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
順列・組合せのnPr nCrの読み方...
-
活貝 はなんと 読むのでしょう?
-
1000の読み方は せん?いっせん?
-
記号の読み方“<<”
-
光林寺内の読み方覚えてください‼
-
「上から2けた」なんと読む?
-
関数STDEVの読み方を教え...
-
男の人のちんちんが小さいこと...
-
「定礎」の読み方について
-
踏力 何と読むのですか?
-
循環小数の読み方
-
この漢字の読み方はなんですか...
-
ryzen threadripperの読み方を...
-
九九の読み方について
-
電車での〇〇行、って読み方は ...
-
名字「高桒」。何と読みますか?
-
ηとξの読み方
-
日本語読みと中国語読みが同じ名前
-
MINA関数。MAXA関数。...
-
麻毒 ←何と読むのでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報