漫画家の西原理恵子氏 http://www.toriatama.net/ の作品で「鳥頭紀行」ってのがあって、なかなか面白いなって思うんですが、「鳥は3歩あるくと、前のことをすぐ忘れる」とかで「鳥頭」。
で、先日、全然違う分野ですが、シーモア・ベンザ-って行動遺伝学者のことを書いた本(邦訳)を読んでたら、その中に、「birdhead」って登場して、物忘れがひどい人のことって注釈が書いてました。
ネット検索なんかで、そういう単語がないか、調べたんですが、ちょっと見つからず。そもそも「鳥頭」ってのも、由来がはっきりせず。
birdhead っての、英語でもわりと知られているのでしょうか。「鳥頭」って由来は英語文化圏から? ごぞんじの方、いらっしゃいますか?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
birdheadはわかりませんが、似たような感じでbird-brainまたはbird-brainedならあります。
自分で使ったり、他人が使っているのを実際に聞いたことはないですが・・・。アルクの「英辞郎」では意味は「ばか・あほ・間抜け(以下略)」などとなっていますね。回答をどうもです。(^^)
bird-brain...私、もしかすると、その生物学の本を読んだとき、birdbrain と birdhead をかん違いしてたかも。(^^;
通勤電車の中で読んでて、それほど集中してなかったし、もう図書館に返しちゃったんで、次回、図書館に行ったときに確認しておきます。m(__)m
>アルクの「英辞郎」
私も、いつも利用してます。検索すると例文のヒットが多くて参考になりますよね。(^^)
No.6
- 回答日時:
見つけましたendersgameさん。
というより息子に教えてもらいました(^^ゞ少年サンデー1986年49号~87年9号
『究極超人あ~る』 第7巻 ゆうきまさみ作
山本正之さんの歌声も鮮やかによみがえります(笑)
「鳥坂(とさか)先輩」がクリスマスを祝いたくないばかりに
12月生まれの部員を探しまわり、それでも該当者がいないとなると
アンドロイドの「田中一郎」を餌食にする。
「たわば先輩」からすかさず一言「つくづく※鳥頭だな きさま!」
12月生まれは鳥坂先輩本人だったという落ち。
コマとコマの間の注釈に
※鳥は3歩歩くとそれまでのことを忘れてしまう…と!
漢字で「鳥」とあるだけで、ニワトリとは明記されていません。
くだんの息子の言葉「載ってるのは1ヵ所!」
参考:「鳥頭紀行ぜんぶ」の該当部分、初出は1994年4月、7月~12月頃
どうも、フォローありがとうございます。
鳥頭の鳥がニワトリってことで、もしやと思って調べてみると、chicken head ってのがあって、意味は、ほぼ bird-brain と同じ意味(「あほ」とか「まぬけ」とか)。
そういうのからの類推でいくと、bird head ってのもあながち有りえない単語ではないのかもしれないって気がしてきました。(^^;ゞ
「鳥頭」ってのが、比較的新しいことわざってことですと、やはり、英語文化圏の影響を受けた可能性が否定はできませんね。なんだか、おもしろいです。(^^)
No.5
- 回答日時:
birdheadという言葉を知りませんでしたので、的外れかもしれませんが、私の知っている「鳥頭」の鳥はニワトリでした。
ネット検索をする時に、「鳥頭 ニワトリ 三歩」で検索すると、ひっかかると思います。
ちなみに、1986年末か、1987年頭の辺りの週刊少年サンデーに掲載された漫画「究極超人あ~る」で、鳥坂というキャラクターが「鳥頭」呼ばわりされておりました。
実物は、実家に置いてきてしまっているので、確かではないですが、「ニワトリは三歩歩くと忘れる」という内容のコメントがついていたと思います。
ども。検索するといろいろ出てますね。(^^)
なんでも「岩波ことわざ辞典」にも登場していて(直接確認はしてません(^^;ゞ)、比較的新しいことわざだとか。
1990年代から漫画には使われているって記事がありましたが、まさしく、endersgameさんのおっしゃる「究極超人あ~る」のことかも。
ちなみに、その漫画、読んだ思い出があります。「がんばれ元気」とか「まことちゃん」と同じぐらいの時期でしたっけね。
No.3
- 回答日時:
「鳥頭紀行ぜんぶ」朝日出版社
一話目「とりあえず連載」 タイトル思い浮かばない
二話目「おおぱ」 りえぞう先生、タイトルはどうなりましたか?
三話目「鳥頭紀行 どこに行っても3歩で忘れる」
とありましたので参考までに。
鳥頭が先にお母様の造語として存在していて
一話・二話は、りえぞうさんの前振りと思っていましたが(笑)
ちなみに、高知県西南部では…聞いたことない!…とのこと。
回答をどうもです。(^^)
「うらミシュラン」もそうですが、りえぞう氏の「鳥頭紀行」も最高ですよね。本人の写真が出てきますが、書いてる内容のわりに、けっこうかわいらしい女性なのが、また魅力的(といっても、すべての作品を読んでるわけではないですが)。
鳥頭=birdhead と、一般的ではなさそうなのがちょっと残念。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
西原理恵子氏の使う「鳥頭」というのは
確か、お母様が「馬鹿」と言うニュアンスの時に
「この、鳥頭!!」ってなかんじで使ってたのが由来?ではなかったかと。
著書の中でそのエピソードがあったと思うのですが
どこだったか確実には分かりませんので 自信なし ですが。
鳥=脳みそが小さい というあたりが由来なんでしょうけどね。
どうも回答ありがとうございます。
鳥頭って用語自体、「鳥頭紀行」を読むまで知らなかったですし、物忘れが激しいのに、鳥をもってくるってのが、英語にもあるのは、なにか普遍的な意味でもあるのかなって思ったんですが。
犬だと3日飼われると飼い主を一生忘れないとかいわれますが、鳥で三歩って、その対比でしょうか?
でも、何千キロも移動する渡り鳥や伝書鳩なんかを思い浮かべると、記憶力がないってに、鳥をあてるのもかわいそうなきも。(^^;
No.1
- 回答日時:
アメリカに住んで5年間、1度もそんな言葉は聞いた事がありません。
shitheadなど、直訳するとクソ頭って意味ですが、意味はクソ野郎です。
こんな感じで○○headは良く使われますが(大抵悪い言葉)、birdheadは聞いた事が無いです。
では。
どうも、本場、米国から回答ありがとうございます。(^^)
birdhead って、わりとありそうだけど、辞書には載ってないんですよねぇ...
以前、オンラインの辞書の紹介が充実してるところで調べてみたことがありますが(↓URL)、みつからず。
http://www.kotoba.ne.jp/
「時間・愛・記憶の遺伝子を求めて―生物学者シーモア・ベンザーの軌跡」って本にちらっと出てたのですが、わざわざ注釈が訳者によって記載されてたところをみると、特殊な用語なのかもしれません。
「三歩歩くと全て忘れる」ってので、けっこう、職場の同僚と、「あの人、鳥頭だから」なんて話題でもりあがったことがあって(^^;、birdhead をみたとき、おっ、これか!って思ったんですが...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- メディア・マスコミ 鳥羽シェフの対応は誠意がないのではないでしょうか?ジュンがかわいそすぎる。 6 2023/06/19 21:01
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 英語についてお願いします。 In general, the stronger the threat 2 2023/06/02 17:45
- 鳥類 妹が鳥を飼ってから鳥が怖くなりました。鳥の動く影もダメです。 頭上でバタバタされてそこから本当に無理 6 2023/05/23 22:32
- 日本語 池にいた白鳥がこちらへゆっくりと寄ってきたのですが、日本語で適切に表現するとどうなりますか? 7 2022/10/30 17:13
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- 哲学 川端康成の掌編小説 《神います》より問います。 7 2022/11/13 04:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
井上ひさしさんの握手について...
-
「なお、~」の英語表現
-
意見文のテーマが決まりません...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
このことにつきまして
-
sendとsend overの違い
-
反省文してます・・。反省文の...
-
終わり次第連絡します という文...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
あるので、するので、なるので
-
but although 同じ意味を含む...
-
中学生 英語
-
「~自体」「~自身」という言...
-
If節が現在形で、従属節がWould...
-
have never とhave notの違い
-
常体と敬体が混在する文章
-
定型文というものはそんなに難...
-
古典
-
「A(名詞)はこの店でしか買え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
あるので、するので、なるので
-
思い込みで回答する人の気持ちは?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
What is your nationality?
-
文法的に分かりません
-
質問文を間違えて回答欄に入力...
-
古典についてです。 ひとのこと...
-
中学生 英語
-
意見文のテーマが決まりません...
-
終わり次第連絡します という文...
-
In which で始まる文章(目次・...
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
井上ひさしさんの握手について...
-
女性心理を教えてください
おすすめ情報