ＱＵＥＥＮのBICYCLE RACEの和訳

ＱＵＥＥＮのＢＩＣＹＣＬＥ ＲＡＣＥの歌詞を和訳にされているサイトはありませんかねぇ？
それとも、このような行為は著作権に引っかかるのでしょうか？
引っかかるのなら指摘してください。

どうかお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： yuki-makuri 回答日時： 2002/08/09 22:59

こんばんは。

私は以前、同じような『歌詞の検索』についての質問にURLをそっくりそのまま載せ、管理者から削除されました。(ごめんなさい。権利の侵害にあたるとは思っていなかったのです)

ganntyannkanaさんがとれる方法は一つ、queenの歌詞を幾つかタイプし、検索エンジンにヒットさせることです。
ヒットした中から、日本語のサイトであろうと思われるドメインを見つけること。(骨が折れますが)
ただし、この場合、『和訳』があって、初めて成り立つものですけど。

基本的に、CDの歌詞カードをそのままネット上に上げることは法に触れますので、絶対に出来ません。
ただし、ファンサイトなどやっていて、『独自の解釈』によってwebmasterや協力者が翻訳した場合、(レコード会社から)大目に見られることもあります。

翻訳には翻訳者の著作権というものがかかってくるそうですよ。ご注意を。

No.6 回答者： p-38 回答日時： 2002/08/13 14:10

たしか、ＣＤ時代ではなくＬＰ時代は、和訳だったような・・・。

ＣＤは、和訳ついてなかったですか・・・？たしか、ＬＰには「自転車！自転車！」「僕は自転車に乗りたいんだ」（笑）とか、繰り返して書いてあったような・・・！
よく覚えてませんが・・・。また、歌詞は簡単なので、ご自分で訳すのは？

No.5 回答者： ven-g 回答日時： 2002/08/11 22:47

サイトが在るか知りませんが

5～6年程前、爆風スランプのパッパラ河合さんがクィーンの曲を和訳直訳で歌ってましたよ
たしかアーチスト名は『女王様』だったような？・・・

No.4 回答者： thama 回答日時： 2002/08/10 10:07

「クイーン詩集」という本が出ています。

あの「ビートルズ詩集」とかと同じ出版社です。英詩と和訳が見開きになっています。高校時代に大学受験勉強に読んでいました。

No.2 回答者： crimson 回答日時： 2002/08/09 22:51

＞このような行為は著作権に

＞引っかかるのでしょうか？

はい、思いっきり引っかかります。

CDライナーに載っているものを転載した場合はもちろん
ですが、原詞から独自に和訳した場合も、日本でのライ
センシー（この場合は東芝EMIか？）が持つ「翻訳権」
の侵害に相当します。

もっとも、ライナーで和訳を担当された方が特別に許可
を取って自分で公開する…という可能性も考えられなく
はないのですが、普通はそこまでしないでしょうね。

No.1 回答者： noname#4118 回答日時： 2002/08/09 22:51

>このような行為は著作権に引っかかるのでしょうか？

引っかかっちゃうんじゃないでしょうか？
じーてんしゃ、じーてんしゃ、じーてんしゃ、
じてんしゃにのりた～い。
訳：kuro-label