No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>いったい原書は全何巻なのですか??
どうも原著は12冊のようですね.
一般論ですが,英語と日本語では,単語のもつ情報量も違います.
(これは文化に依存します.例えば
日本語で「私」を意味する言葉がたくさんあるというようなこと).
日本語と英語では読みやすい文字の大きさ・行間が違います.
日本語は「正方形」で「字形が複雑」な文字が多いので,
英語よりも大きめの文字で,行間を英語よりも広くとります.
おまけに。。。紙の大きさの規格もちがいます.
もちろん規格外の用紙に印刷することもありますが,
コストを考えると規格の用紙を使います.
ということで,一般には日本語に翻訳すると分量が増えることが
多いのです.よって原作と翻訳の冊数が違うことはよくあります.
商売上の理由などで
原著の一冊を分冊して分売することもありますし,
逆に分売不可とすることもあります
(一般書籍では滅多にないです。。
最近では売れるのが分かってるハリポタくらいでしょうね).
#ちなみに学術系の専門書籍だと,全部訳さないで
#途中の章を飛ばすとかもあります.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか?僕は寄贈オタクです。沼カツ!クラウドファンディングの沼の主コースを購入しまし 3 2023/04/09 02:20
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか?僕は寄贈オタクです。野田市立興風図書館に「新サクラ大戦theComic(1~ 3 2023/03/18 02:26
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか?僕は寄贈オタクです。ブックサンタで「ガンプラはなぜ40年売れ続けているのか? 5 2022/11/29 12:39
- その他(悩み相談・人生相談) あなたの自慢はなんですか?僕の自慢は僕が寄贈したものが日本各地にあるということです。近鉄奈良駅ビル献 5 2023/07/30 12:39
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか?僕は寄贈オタクです。野田市立興風図書館に漫画「くノ一ツバキの胸の内(1〜9巻 1 2023/08/15 12:42
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか?僕は寄贈オタクです。北九州市漫画ミュージアムに「終末のハーレムファンタジア( 1 2022/12/07 22:27
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか? 1 2022/12/18 15:48
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか? 3 2022/10/27 22:35
- マンガ・コミック あなたは何オタクですか?僕は寄贈オタクです。奈良県立図書情報館に「愛蔵版ハリー・ポッターと呪いの子( 1 2022/08/15 12:48
- その他(アニメ・マンガ・特撮) あなたは何オタクですか? 3 2023/03/05 07:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本を選ぶ楽しさは書店でなけれ...
-
平和だった私たちの住むの世界...
-
編集部と作品見る人は別ですか...
-
ウィリアム・トレヴァーの小説...
-
小説家でも分からない単語あり...
-
小説の応募の著作権についてで...
-
この一節はシャーロック・ホー...
-
小説フランケンシュタインは当...
-
小説家になろう、カクヨムなど...
-
文芸社って、自費出版を勧める...
-
小説の賞の著作権についてです ...
-
受験に受かるのと小説家になる...
-
小説の賞の著作権については受...
-
小説に落選した作品は学校の賞...
-
「シンママ魔王、人間界で婚活...
-
小説の賞に応募しているもので...
-
群像新人賞と文學界はどんな作...
-
読書してて思ったんですけど エ...
-
群像新人賞です。 略歴は出身地...
-
昔読んだ本のタイトルが分から...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話の呪文、何故ひ...
-
ロシア出版の本を購入したいの...
-
夏目漱石の著作・ドイツ語版に...
-
昭和時代の登山者で ほとんどの...
-
ダレン・シャンの原書って…
-
SPARK NOTES とは。
-
ロシア語の原書の購入方法
-
『星の王子さま』の日本語訳
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
海外写真集の購入について
-
新書のレポートの書き方につい...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
本をプレゼントする心理って な...
-
FHD1080Pというドライブレコー...
-
本の当たり外れが大きくないで...
-
K10やK18の丸カンの口を閉じる...
-
本の重版・再販についての質問
-
基礎的な日本語を徹底的に細か...
-
洋書の奥付の読み方
-
単行本サイズ、大型本サイズって?
おすすめ情報