No.4ベストアンサー
- 回答日時:
(2)執行役員
は韓国語で(執行委員)と言います。
(3)相談役
は韓国語で(相談員)と言います。
しかし
(1)の取締役を韓国語に約する時には注意が必要です。
韓国語で直訳すると「團束班」になります。
取締を行う警察官などを示すのですが、
例えば「飲酒運転團束班」、「強力犯罪團束班」、「交通指導團束班」「麻薬團束班」など、他にもたくさんありますね。
日本の「取締」が「團束」になっているのを気づいたのでしょうか。
しかしこれが民間企業となると、会社内部で横領などを監視を行う「團束班」になるのです。韓国で「團束班(取締)」だと本社に所属する人たちなので、すごく偉い人なのです。
説明が長すぎるので...
要は二つの会社の格づけ順を認識した上で、それに該当する肩書きをつけるのです。
結論を言いますと「取締役」は
理事、支配人、所長、團束班などに言い換えることが出来るのです。
以上。
No.2
- 回答日時:
(1)取締役 - 理事(イサ)
(2)執行役員 - 執行委員(チッペンウィウォン)、執行幹部(チッペンガンブ)
(3)相談役 - 相談役(タンダムヨク)
参考URL:http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=11&dir_i …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- K-POP KPOPって韓国語できないと好きになる意味ないですよね? 好きなKPOPアイドルグループがいます。が 7 2023/02/19 20:51
- 韓国語 韓国語に翻訳してください 1 2023/08/21 22:45
- その他(学校・勉強) 1942年3月 旧制高等学校 理系乙卒 の祖父(1918年生まれ 96歳死去)時代の学校教育では、英 1 2023/04/15 10:36
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- その他(言語学・言語) 日本の多くの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にするメ 3 2023/08/27 22:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
韓国語について 「コンサートに...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
韓国語についてです。 먹어요と...
-
「忘れたくても思い出してしま...
-
『お兄さんもいつも韓国語上手...
-
ちょうだい!って韓国語でなん...
-
私は今から作ります って韓国語...
-
韓国語「~ゴヤ」の意味は?
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
"笑ってください"の韓国語は「...
-
切れ毛、アホ毛はどう書いて説...
-
韓国語のコマウォとコマウォッ...
-
私はもう必要ないんだね 韓国語...
-
いいね下さい下さいを韓国語で
-
「時をかける少女」の韓国訳
-
韓国語で 初めて会いに来ました...
-
【急】どなたかこれを全て韓国...
-
(~に)なってるかな?は韓国語...
-
韓国語で、聞いて慣れるだけで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"これからもずっと幸せでいてね...
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
-
韓国語について 「コンサートに...
-
韓国語のコマウォとコマウォッ...
-
ちょっとぐらいかまって って韓...
-
韓国語「~ゴヤ」の意味は?
-
ちょうだい!って韓国語でなん...
-
韓国語で 初めて会いに来ました...
-
「着ぐるみ」と「覚えてるよ!」は ...
-
韓国語のカギカッコ「」は韓国...
-
『〜来てね』の韓国語を教えて...
-
【本当に面白い】は韓国語で【...
-
"笑ってください"の韓国語は「...
-
…………………………………………… 今まで出会...
-
韓国語で 「愛ってなんだろうね...
-
韓国語のスラングについてです...
-
韓国語で家で寝ていました とは...
-
韓国語で いつもお疲れ様 これ...
-
韓国語で「らしさ」はどう訳せ...
おすすめ情報