漢詩の和訳について （岑参）

下記の　岑参の漢詩の和訳を　教えていただけませんでしょうか？


　＜赴北庭度隴思家＞

　西向輪台方里余　也知郷信日応疎　隴山鸚鵡能言語　為報家人数寄書



よろしく　お願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： usagisan 回答日時： 2002/08/13 04:39

北庭（ほくてい）に赴かんとして隴（ろう）を度（わた）りて家を思う

西の方（かた）輪台（りんだい）に向（む）こうこと万里余（ばんりよ）
也（ま）た知る　郷信（きょうしん）の日に応（まさ）に疎（そ）なるべきを
隴山（ろうざん）の鸚鵡（おうむ）　能（よ）く言語（げんご）す
為（ため）に報ぜよ　家人（かじん）数（しば）しば書（しょ）を寄せよと

　『唐詩選』に採られている詩ですね。
　以下は、”usagisan”の訳（朝日新聞社の「中国古典選」の『唐詩選』を参考にしました。）

北庭（今の新彊ウイグル自治区ウルムチの東方に置かれていた都護府〔異民族を統治するための役所〕）に赴任しようとして隴山を越えながら長安にある我が家を思う

西の方の輪台（今の新彊ウイグル自治区ウルムチ付近）に向かう旅路は一万里余り
私にも分かっている、故郷からの便りが日が経つにつれて少なくなっていくはずだと
隴山（長安から西域に行く途中にある山、この辺りにはオウムが多く生息していたらしい）のオウムよ、（お前たちは）人の言葉を話すことが出来るのだから
（私の）ために（故郷の家族に）伝えてくれ、家族がしばしば手紙を送るようにと

この回答へのお礼

usagisan 様

早々と　メールをいただき　心より感謝致します。
うさぎ様に　教えていただいた　朝日新聞社の「中国古典選」
を見て　いろいろ勉強をしようと　思いました。
本当に　助かりました　ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/13 11:56