Preliminary Invalidity Contentionsの和訳

Preliminary Invalidity Contentionsの和訳を教えてください。
特許訴訟関連の文書のタイトルです。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/14 12:38

もし、万が一、後で、法廷訴訟に使われる「準備書面」(Preparatory pleadings)が同一書類に出て来た時、要らぬ混同を避ける為

「特許侵害仮申立書」と「仮」を使うか、「予告」を使うか、やっぱり素直に「準備」を使うか、

「特許侵害申立準備書面」もあり得るのか? 長すぎるきらいはあるが、、

この回答へのお礼

mabomkさま、ご意見ありがとうございました。
迷うところですが、「準備」でなく「予備」を使えば、preliminaryのイメージになるのでは、と思い、「予備」でいきたいと思います。

お礼日時：2007/09/14 21:07

No.1 ベストアンサー 回答者： tanktan 回答日時： 2007/09/13 23:43

特許を侵害していると警告された（訴えられた）側が

相手方の特許の無効（invalidity）を主張する目的で、訴訟に先立って事前に提出した予備的な申立書（または争点を概略的にまとめたもの）（preliminary contentions）の意味だと思います。

定訳のようなものはないと思いますが、センスよく訳してください。

この回答へのお礼

tanktanさま、早速のご回答ありがとうございました。
とてもためになりました。
「予備的無効申立書」とでもしようと思います。
ちなみに、原告側の「Preliminary Infringement Contentions」もあるのですが、これは、「予備的侵害申立書」とでもしようと思います。

お礼日時：2007/09/14 00:43