海外の地名で「県」

漢字圏以外で地名の日本語表記に「県」を使う国はどこがありますか?

No.2 ベストアンサー 回答者： nature345 回答日時： 2007/09/17 08:31

[編集] 現在の県と県に訳される行政区画

国 現地名 総数
アルバニアの県 rrethe（アルバニア語） 36
イタリアの県 provincia（イタリア語） 103
ギリシャの県 νομός（ギリシャ語） 51
スペインの県 provincia（スペイン語） 50
タイ王国の県 จังหวัด（タイ語） 76
中華人民共和国の県 县（中国語（簡体字）） 1587
中華民国の県 縣（中国語（繁体字）） 18
ドイツの県 Regierungsbezirk（ドイツ語）[11] 22
日本の県 県（日本語（当用漢字）） 43
ノルウェーの県 fylke（ノルウェー語） 19
ハンガリーの県 Megye（ハンガリー語） 19
フランスの県 Département（フランス語） 100
ベトナムの県 Huyện（縣）（ベトナム語） 663
モンゴルの県 аймаг（モンゴル語）[12] 21
ルーマニアの県 Judeţ（ルーマニア語） 41

この節は、書きかけです。加筆、訂正して下さる協力者を求めています.

　上記のようです。ＵＳＡの人と話題にはなります。

No.3 回答者： kamoshika333 回答日時： 2007/09/18 06:31

海外の仕事に携わっていますが、合衆国のような州を持つ国を除けば、ほとんど全ての国で、日本語表記では『県』を使うことが多いです。

もちろん各国とも実際にはニュアンスは少なからず異なるのだと思いますが、少なくとも行政府（県庁に相当する）が置かれているそれぞれの行政区画について、『県』と呼称するのが、感覚的に理解しやすいからだと思います。

No.1 回答者： 6dou_rinne 回答日時： 2007/09/17 06:49

フランスの地方自治体が○○県と呼ばれます。