A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
仕事で台湾人とのやりとりがあります。
彼ら自身電車の電とか、運動の動とか、飛行機の機とかを簡体字でミーティング中に書くことがありますし、シンガポールやマレーシアでも簡体字の浸透は進んでいます。
ただ、台湾は戦後大陸から切り離されていたのと、同じくイギリス影響下の繁体字圏香港の学者とともに、戦後繁体字の整理・統合・ルール化などを一緒におこなってきました(なので台湾と香港のいわゆる常用漢字表の文字数がほぼ同じになっています)、
繁体字圏であるというプライド、いや彼ら独特のメンツ(面子)はあるとおもいますが、聞くこと自体は失礼ではないとおもいますよ。「繁体字のほうが、やっぱりきれいに見えるよね。歴史を感じるよね」みたいなフォローはするといいかもしれません。
ただ、台湾人は注音で小学校から習ってきているので、大陸のピンインは正確には読めませんが。
あと、どれが台湾独特の言い方で「大陸ではこう言うよ」というのも彼らは知っていますので、合わせてきくといいと思います。
No.1
- 回答日時:
現実に、簡体字や繁体字は、略字や旧字ではなく、それぞれの国(台湾を国と呼べるかは別問題ですが)の正式な文字です。
そのHPが中国本土向けなのか、台湾向けなのかによって異なりますが、できれば両バージョンを作成することをお勧めします。
この回答への補足
アドバイスありがとうございます。
HPは、日本向けのものです。日本語学習者のページもあるので、漢字にフリガナをつけたページや英訳されたページも少しあります。
両バージョンを作成することになると思いますが、それでも「繁体字を簡体字に直す」ことには変わりないので、不安があります。
意外と「繁体字でも簡体字でもどっちでもいいよ」と思っているかもしれないし(私以外のメンバーはこう思っていて、翻訳者の了解もとらず勝手に直していい!と思っています)、「自分たちの使っている正式な文字だから繁体字じゃないと不愉快」思っているかも知れないし……、という感じで心配しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
修学でのうんちのことについて...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
-
波照間島→台湾に行く船あります...
-
台湾のおみやげで頂いた「高山...
-
この言葉に意味教えてください
-
台湾は何語ですか?
-
台湾語 保存期限:45天
-
台湾の、夜市などでのテーブル...
-
漢字の質問。「推」と「押」
-
東京で牛軋餅乾(ヌガービスケ...
-
九分から士林夜市への行き方
-
台湾から日本の民放テレビを見...
-
台湾から蒸籠を持ち帰る方法
-
made in p.r.o.c
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾に1週間旅行に行く場合、今...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾の英語表記
-
九分から士林夜市への行き方
-
修学でのうんちのことについて...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
台湾語 保存期限:45天
-
言葉の言い回しについて。
-
【東南アジアの人に質問です】...
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
-
台湾にシャネルのお店はありま...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
台湾の入国審査について
おすすめ情報