言葉の言い回しについて。

言葉の言い回しについて。

アメリカに行く事を渡米といいますが、台湾に行く事は、渡台といいますか？
その言い回しだと変でしょうか？
ちなみに、その場合の読み方は、とたい で合っていますか。
漢字の変換では、一度で出てこないので、不安です。
おしゃべりしている時に、「渡台（とたい）の日程がきまったの」など使うと
不自然な感じですか？　
台湾に行く日が決まった、と言った方がナチュラルでしょうか。

No.2 回答者： mike_g 回答日時： 2010/10/06 22:53

》 アメリカに行く事を渡米といいますが…

若干ニュアンスが異なるかも知れませんが、訪米もありかと。訪欧、訪仏、訪英も。
しかし中国に行くことを渡中とは言わないですね。でも訪中(ホウチュウ)はありかと。
その手で行くと、台湾に行くことは訪台(ホウタイ)で良さそうな気がしています。

No.1 回答者： take0_0 回答日時： 2010/10/06 21:33

一時期、頻繁に台湾へ行っていましたが、そういう言い方をしたことは無いですね。

まして、口頭で聞いても意味が分からないと思います。ずっと台湾の話をしている途中でなら、何とか分かるかもしれませんが。
個人的には、いきなり言われて何とか反応できるのは、渡米、渡欧、渡仏、渡英くらいです。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。

私も今まで一度も耳にした事はなかったのですが…。
ネットで「渡台」という言葉を目にして以来、台湾に行くというのが面倒なので
「渡台」という言葉を最近使うようになったのですが、なんかおかしいかな、と思い始め、ここで聞いてみたくなったのです。

しかし…「渡台」で検索をかけたところ、沢山の方がブログなどで渡台という言葉を使っていて、びっくりしました。

補足日時：2010/10/06 23:34