「天幕を張る」（いろいろな言語）

「天幕を張る」をあなたの得意な言語でどういいますか？「ジャックはジュディーを見て思わず天幕が張るのを感じるのだった。」のようにです。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/11/04 21:56

モッコリもっさり「天幕を張る」ことになれば

其処では、能（ノウ）が、演じ（エン）じられ
誰しも、濃艶（ノウエン）に、酔いしれるもの

●　Ma queue se dresse dans mon pantalon

通常テントを張ると－dresser une tente－で
この動詞を使い込めば、上記のように記述と
テントを張る心棒（queue）を先頭に配置です

●　Ma verge va divaguer dans mon pantalon

此方は、その心棒（verge）の位置がはっきりと
定めがたく、あっちこっちに蠢く様子を活写です

●　La belle bosse se forme sous mon pantalon

一方、こちらは、心棒でなく張られたテントの
形状（ここではbosseがbelle）に着目表現です

まだまだ仰山あります
ボロが出る前に煙に巻き
芝居同様に、三幕で閉幕

以上、おフランス語で
お伝え致しました。。。

No.3 回答者： BASKETMM 回答日時： 2007/11/08 07:42

ドイツ語では、ein Zelt aufschlagen. と言います。

私にとっては想い出の言葉なのです。
場合によって、《適切な》動詞を使用するのはよいことですが、分からない時には、何時までも考えていないで、《適当な》動詞で代用いたします。
昔、ein Zelt machen とやったら、お前のドイツ語は《何でもマッヒェン》だと笑われたのです。お陰様で、aufschlagen と言う言葉は忘れません。笑った人に感謝！！

注：machen = make = 作る、する、行う。

なお、zelten と言う動詞はテントで泊まるという意味かと思います。お調べ下さい。

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2007/11/05 09:01

独逸語ですが、テントのことを”das Zelt"(ツェルト）といいます。

日本語では登山用語で、避難用の簡易テントのことをツェルトと呼んでいます。が、独逸語では本式のテントのことです。どちらが大元なのかは知りませんが、テントを張る　という動詞を　"zelte(l)n"といいます。（ｌ＝エル）は無くても、加えても良いのだそうです。