仏語で・・・

解決済

質問者：1-00
質問日時：2007/11/09 00:25
回答数：2件

「一緒に食べませんか？」とか
「ご一緒しませんか？」というのはフランス語で何と言うんでしょうか・・・？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Parismadam
回答日時：2007/11/09 07:52

はじめまして。

１．一緒に食べませんか：

On va manger ensemble?
（オン・ヴァ・モンジェ・アンサンブル？）
（直訳）「一緒に食べませんか？」

On va manger avec moi (nous)?
（オン・ヴァ・モンジェ・アヴェック・モワ（ヌ）？）
（直訳）「私と（私達と）一緒に食べませんか？」

On va aller manger ensemble ?
（オン・ヴァ・アレ・モンジェ・アンサンブル？）
（直訳）「一緒に食べに行きませんか？」

Pourqoui pas manger ensemble ?
（ポクワ・パ・モンジェ・アンサンブル？）
（直訳）「何故一緒に食べないのですか？」
→（意訳）「一緒に食べましょうよ。」

２．ご一緒しませんか：

On y va ensemble?
（オ・二・ヴァ・アンサンブル？）
（直訳）「一緒に行きませんか？」

Tu veux m'accompagner ?
（チュ・ヴ・マコンパニェ？）
「私と一緒に来ますか？」

Vous voulez nous accompagner ?
（ヴ・ヴレ・ヌ・ザコンパニェ？）
「私達と一緒に来られますか？」

Pourqoui pas aller ensemble ?
（ポクワ・パ・アレ・アンサンブル？）
（直訳）「何故一緒に出かけないのですか？」
→（意訳）「一緒に出かけましょうよ。」

ぐらいが、通常使われている表現です。
以上ご参考までに。