ラテン語もしくわ英語

「この空は僕だけのもの、今だけは・・・」というセリフをラテン語もしくは英語で言うとどうなるか教えて下さい。その他の語でもかまいません。

No.1 ベストアンサー 回答者： HUTABA 回答日時： 2002/09/05 02:21

ラテン語はわからないので英語のみ…

This sky is only only my thing and now...

my thing　＝ 僕の
only only ＝ 「～だけの」を強めて表現してみました
　　　　　　　my thing and nowにかかっているので
　　　　　　　nowをonly now とはしません。

No.3 回答者： Horus 回答日時： 2002/09/05 10:05

　（う～ん！これでいいかな～　(oo;? マ、イッカ ）

　Hoc caelum habeo modo. = I have this heaven just now.

　Hoc caelum modo meum est. = This heaven is mine just now.

No.2 回答者： noname#4242 回答日時： 2002/09/05 02:35

This sky belongs to no one but me, at least for now.

I have this sky all to myself, at least for now.

でいかがでしょ？