アヴェ・マリア

解決済

質問者：blanche
質問日時：2002/09/08 17:10
回答数：2件

ふとした疑問です。
少しラテン語を学んでいるのですが、
ラテン語では「V」は「ｗ」の発音になります。
ですから、「ヴィクトリア」は「ウィクトリア」と発音します。
とすると、「アヴェ・マリア」は「アウェ・マリア」になるのかな？
という疑問です。
ラテン語の聖母賛歌と書かれている文の中に、
題名が「アヴェ・マリス・ステラ」と書かれていたので、どうなのだろうと思っています。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： aster
回答日時：2002/09/09 02:12

ラテン語で、天・空を意味する言葉は、caelum と言います。
これを何と発音するのか、時代や方言で違います。

古典ラテン語では、「カイルム」と発音します。しかし、古典ラテン語よりも古いラテン語では、「カエルム」であったようです。そして古中世ラテン語・俗語ラテン語になると、「ケールム」というような発音になり、近中世・近世ラテン語では、更に音が変わって、「チェールム」となります。

このラテン語を、英語では、１８、１９世紀の頃、「セールム」というように発音していたようですし、ドイツ語では、「ツェールム」であった可能性があります。

カイサルの Caesar を英語では、「セーザル」と読み、更に訛って「シーザー」になりました。イタリア語では、中世、「チェーザル」と読んでいました。（語中のｓは、古くから濁る傾向があったのです）。

Ave Maris Stella ですが、古典ラテン語でも中世ラテン語でも、「アウェ・マリス・ステールラー」です。これを、「アヴェ」と発音するのは、近世から現代にかけての歌の場合などの慣用的な発音です（俗語的発音です）。乙女マリアは、Maria Virgo で、「マリア・ウィルゴー」であって、決して「マリア・ヴィルゴー」ではありません。

Ave Verum も現代のグレゴリオ聖歌その他では、「アヴェ・ヴェールム」と歌うようですが、フランス語式かイタリア語式か分かりませんが、本来、「アウェ・ウェールム」です。verum（真理）は、俗語的発音でない限り、「ヴェールム」とは言いません。

（しかし、俗語的発音がたくさんあるのがラテン語で、「アヴェ・マリア」も伝統的なラテン語からすればおかしいのですが、俗語ラテン語で、慣用的に「アヴェ」と発音するのです）。
　