和訳教えてください。the only one you mention is

Brussels is very famous for many things like European Parliament, beer, seafood and the only one you mention is chocolate!!!!!!!!!!

ブリュッセルはいろんなもので有名です。欧州国会？？のように。
ビール、シーフードそして、そういえばチョコレートも！！

訳がうまくできませんでした。

お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/11/26 21:30

「たくさんあるのにチョコレートしか浮かばないの！？」

じゃないですか。

この回答へのお礼

こんばんは
有名なのはたくさんあるのに、私が有名だってあげるのはチョコレート！

みたいな感じですね。
回答ありがとうございました

お礼日時：2007/11/27 19:55

No.4 回答者： petitchat 回答日時： 2007/11/27 01:31

「ブリュッセルには（省略）のように有名なものは数々あれど　やっぱり一番はみんなが知ってる　チョコレート！！！！！！」

かなりの意訳ですね。でも私の頭の中ではこういう日本文になっています。
you mention の部分は「ブリュッセルといえばみんながそれに言及する」つまり「みんなが知ってる」になりました。

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました

お礼日時：2007/11/27 19:57

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/27 00:17

ブリュッセルはいろんなもので有名です。

欧州議会、ビール、
シーフード、そして、他でもない、チョコレート！！

この回答へのお礼

こんばんは
回答ありがとうございました

お礼日時：2007/11/27 19:57

No.2 回答者： konguro 回答日時： 2007/11/26 21:42

前の方の回答とほぼ同じですが。

。
「ブリュッセルは欧州議会やビール、シーフード等沢山のもので有名なのに、あなたはチョコレートしか挙げらないなんて」くらいの意味でしょう。

European Parliament:欧州議会、です。

この回答へのお礼

こんばんは
すっきりしました。
私がチョコ大好きなので・・・

回答ありがとうございました

お礼日時：2007/11/26 21:47