i am way too old for this outlet

タイトルにもあるように
I am way too old for this outlet.
という英文について考えてます。(映画にあった一言）

日本語訳は「この格好は子供っぽいわ」
なのですが…

直訳的には、　私はこの服を着るにはtoo old だわってことですよね。
ただ wayの使い方がピンとこないというか、ここでwayを使うのは不思議でなありません。

私は　この服には　合わない、too old なway　です..
なんか　変な感じです。

アドバイスいただけないでしょうか。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： windbass10 回答日時： 2007/11/28 23:32

このWayは強調のway=a lotで、副詞であり、too～を強調するものです。

The cord is too long.
.これを強調したのが
The cord is way (a lot) too long.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
way を名詞で捉えるのはおかしいと感じつつも、副詞の用法を知らなかったので混乱していました。
勉強になしました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/28 23:37

No.1 回答者： himajin100000 回答日時： 2007/11/28 23:18

自分としては

ずーっと、
とか
一段と

というような副詞的な文章でよく見かける。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=way&ki …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
このような強調のway,知りませんでした。
勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/11/28 23:35