No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
「X'mas」という表記は、日本など東アジアだけに見られる特異な例との事です。欧米では「Xmas」や「X-mas」と表記されています。
しかしながら、GHQがクリスマスの日に掲げたネオンサインは、「Merry X'mas」と「'」入りだったそうです。以下のサイトをご参照下さい。
余談ですが、「Xmas」の「X」は元々、英語の「エックス」ではなく、ギリシャ語の「カイ」である、という事も記載されています。
外国人の目から見た時の印象についても記述がありましたので、ご覧下さい。
http://news.ameba.jp/domestic/2007/12/9612.html
では。
この回答への補足
すみません。間違いの間違いというのか、X'masが「正しい間違い」でした。これでは表示が変だなんて文句がいえません^。
ご回答ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
12月15日02時48分,ANo7の答えを読んで下さい。
No.2
- 回答日時:
奇妙でしょうが、毎年この時期にこの話題が現れるのをみると、私は個人的には日本のクリスマスは欧米のクリスマスじゃないし、欧米流に祝ってるわけでもないので、「どうでもいいじゃん」という感じです。
日本だけではなく、台湾とか東南アジアでもこの表記が使われているというのであれば、日本的英語と言い切れない気がします。
そこには、なにか日本だけ見ていては見つからない理由や原因がありそうな気がします(もしかしたらGHQは単なる後付理由で、実は大陸(満州とか上海)や東南アジアに戦前住んでいた日本人が、敗戦後引き上げ時にアジアからもちこんだとか)。
初めこのことを検索すると出てこなかったので質問してみましたが、
後で他のパソコンでやると過去に話題にされていたことが分かりましたた。失礼しました。私も12年前、S新聞の意見欄でX’masは間違い英語であることを知りました。
英語としては確かにみっともないでしょうけど、日本的なクリスマスにはむしろ変な英語のほうが似合っているとさえ思えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報