sendの使い方

確認でお聞きしたいので、宜しくお願いします。
They might send unsusupecting fellow workers on foolish errands for such things as ～.

「彼らはくだらない用事に関して、疑っていない仕事仲間を物事、例えば～のために送る。」
といった感じでsend A for Bで大丈夫ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/01/15 15:26

彼らは～のためにはくだらない用事には疑いを持たない仲間を送るだろう。

という約の方が良くないでしょうか。
They might send （unsusupecting fellow workers on foolish errands） for such things as
カッコ内は人くくりにできるので
send A for B でよいでしょう。

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/15 16:06

彼らは、～のようなことをするためのばかばかしい用事

についても疑うことをしない仕事仲間を送るかもしれない。
---
＞send A for Bで大丈夫ですか？
この文でのforはerrandsにかかっています。

No.2 回答者： youngeel01 回答日時： 2008/01/15 16:06

unsuspecting=自分がsuspectすることをしない=疑うことを知らない

unsuspected=他人からsuspectされない=疑われていない、思いもよらない

彼らは疑うことを知らない仕事仲間をくだらない用事、例えば・・・のために送りだすかもしれない。

send A for B はそれでオッケーです
が「疑っていない仕事仲間」は×。下の人の訳もOK。