A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
次のサイトに依ればドイツ語タイトルはDer schone Stechapfelのようですね(oの上のウムラウト省略)
http://www.staatsbibliothek-bamberg.de/sondersam …
日本語タイトルがあるとすればおそらく「うるわしきチョウセンアサガオ」。
創土社のホフマン全集については何も知りません。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
ああ、あるみたいですね。ちょっと調べるのに時間が掛かりました。
先ずはこちら。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/equa …
ここで著者hoffmann、書名Stechapfelで検索すると2点結果があります。そのものずばりの“Datua Fastuosa”では個別の目録を見てもほとんど役に立ちませんが、もう一つの方には重要な手掛かりがあります。
“Meister Floh ; Letzte Erzählingen”(『蚤の親方;最後の物語集』いったところでしょうか)
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocD …
の内容を見てゆくと、‘Datura fastuosa (Der schone Stechapfel)’(ウムラウトはこのサイトでは表記が出来ず、文字化けとなります)が含まれているのが判ります。
次に日本語版について。国会図書館の検索。
http://opac.ndl.go.jp/index.html
上記単行本の100というページ数からは中篇程度の長さがあるようですが、そのような題名の翻訳版は見当たりません。蚤や親方に類する題を持つ本もありません。
そこでお訊ねの創土社版ホフマン全集の出番になります。それぞれの内容を見てゆくと、第8巻に『最後の物語集1』、9巻に『蚤の親方,最期の物語集2』が収録されています。ただしこれ以上詳しいことは判りません。
既に挙げた原書の内容から推測すると、本全体の中盤よりもあとに配置されているようです。ここから多分第9巻に含まれているのではないかと考えています。
と思ったら、再度Webcatの目録によるとそのようではないようですね。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocD …
あとは所蔵している図書館を探して問い合わせてみてください。
http://www.jla.or.jp/link/public.html
全集と銘打っていて抄訳版ということはないだろうと想います。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/02/09 07:30
お礼が遅くなって申し訳ありません。丁寧なご回答をありがとうございました。図書館でホフマン全集9巻にあたってみようと思います。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学・小説 四字熟語をもじったタイトルの小説またはエッセイ 2 2023/02/26 15:08
- マンガ・コミック 手塚治虫)漫画のタイトルを教えてください。 2 2022/10/24 10:50
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- アニメ 女キャラが足裏を画面に近い全アニメ作品教えてください。 2 2022/08/07 08:52
- マンガ・コミック ビッグ錠 2 2023/05/19 11:00
- 教育・学術・研究 著作権法 3 2022/09/15 16:28
- エッセイ・随筆 過去に読んだ、須賀敦子さんのエッセイ集収録の、あるエッセイを探しています 1 2023/01/25 01:06
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- 図書館情報学 著作権 3 2022/10/10 21:43
- その他(ゲーム) アタリショックを起こしたクソゲー「E.T.」 どんな内容なら失敗しなかったか? 3 2023/05/07 09:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オープンエンディングって何で...
-
次の古文の現代語やくを教えて...
-
物語文の要約って どんな感じで...
-
花咲かじじいの歌
-
旧約聖書に出てくる『アベルと...
-
ギルガメシュ叙事詩をネット上...
-
「川」が象徴するもの
-
サリンジャーのグラース・サーガ
-
かぐや姫のエンドが悲しすぎる...
-
「物語の要約」と「あらすじ」...
-
出来事を物語に「紡ぎ上げる」...
-
近松門左衛門 曽根崎心中・冥...
-
トリスタンとイゾルデは実話を...
-
浅芽が宿
-
なぜ平安日本の後宮だけ文学作...
-
「~を語る物語がある」とは正...
-
れいわ新選組を旧民主党と一緒...
-
フィンガーボールの水を飲んじ...
-
オルフェウスとエウリュディケ...
-
栄花物語の現代語訳を教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オープンエンディングって何で...
-
物語文の要約って どんな感じで...
-
トリスタンとイゾルデは実話を...
-
ギルガメシュ叙事詩をネット上...
-
出来事を物語に「紡ぎ上げる」...
-
乱歩の『二銭銅貨』の結末
-
栄花物語の現代語訳を教えてく...
-
「物語の要約」と「あらすじ」...
-
作品に対して作者の意図を読み...
-
ひいこら
-
次の古文の現代語やくを教えて...
-
フィンガーボールの水を飲んじ...
-
菅原孝標女って紫式部に会って...
-
宮沢賢治さんに詳しい方!教え...
-
花咲かじじいの歌
-
日本最古の物語は何?
-
更級日記の次の問題がわかりま...
-
サリンジャーのグラース・サーガ
-
「残雪」は登場人物なのですか?
-
オツベルと象 最後の言葉の意味は
おすすめ情報