赤ちゃんに贈るフランス語のメッセージ

1歳になる娘にフランス語のメッセージ入りのアクセサリーを贈りたいと思います。

・パパとママの宝物
・生まれてきてくれてありがとう
・いつまでも見守っているよ

など、短い文章で思いを込めたいのですが、何かいい言葉はありますでしょうか？

ちなみに娘と私でおそろいにするので、私の方にも何か入れたいなと思っています。
よろしくお願いします。

No.4 回答者： petitchat 回答日時： 2008/02/02 14:41

＃２です。

またまたお邪魔します。
考えておりましたら　なんだかヘンだなぁと思いはじめました。
で　ですね

Je suis heureuse d'avoir ma adorable fille,OOO(お名前).
↓
Je suis heureuse d'avoir une adorable fille,OOO(お名前).
に訂正させていただきます。

どうもいけませんですねぇ～

もう経験者はやめます。
何度も失礼致しました。

No.3 回答者： petitchat 回答日時： 2008/02/02 03:50

＃２です。

ちょっと訂正させていただきます。

Je suis heureuse d'avoir ma petite fille,OOO(お名前).
「私は娘が出来て幸せです」
↓
Je suis heureuse d'avoir ma adorable fille,OOO(お名前).
「私は愛らしい娘が出来て幸せです」
ちいさな娘　とすると　孫と間違われてもいけませんので　アドラーブル　愛らしい　に変えさせていただきます。
調べたのですが　通常この語は名詞の後ろに来るのですが　人のときには前に来るようです。

失礼致しました。

あくまでもご参考までに。

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2008/02/02 02:44

こんばんは。

なかなかご回答がつかなくて気になっておりました。
さりとて　綺麗な言葉も思いつかず・・・

anapaultole様が格調の高い素敵な表現をすでにご提示ですので　私のはとても稚拙ですが。。。*^^*)

とりあえず考えてみました。
英語ではよく　my little princess と言います。
で
Tu es notre princesse.
Nous observerons ta croissance toujours.
「あなたは私達のプリンセス。いつもあなたの成長を見守っているよ」
（テュ　エ　ノートル　プランセス。ヌ　オプセルヴェロン　タ　クロワッサンス　トゥ-ジュール。）

お母様の方には　

Je suis heureuse d'avoir ma petite fille,OOO(お名前).
「私は娘が出来て幸せです」
（ジュ　スイ　ウフーズ　ダヴォワール　マ　プティトゥ　フィーユ」

ご参考までに。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/02/01 17:06

kecola　さん　はじめまして

幾夜か、温めましたので、お答えします

●　Maman qui te borde au lit
　　　laisse un parfum de sommeil

直訳：
あなた（幼子）を、ベットに寝かつける
母親は、そこに眠気の香水を残してゆく

眠気の香水（ un parfum de sommei)の語句に
なんとも言えない、たおやかな雰囲気を感じる

この様な情景は、お嬢様を、お育ての中で体験済みと思います
母親になると、単なる妻の位置から一変して、その忙しいこと

その忙しさも、吾が子を寝かしつけて、毛布などをベットの下に
挟み込んで済ますと、その安堵感から、ふぅ～と緊張の糸が解け
そういえば、昨日も寝不足だったなどと、その仕草に眠気を見せる
（無論ここでは、二重の意味でして、吾が子に、お～寝んねとと）

こんな日常のさりげない生活の中に、母親の愛情を確りと肌感覚で
吸収してくれるお嬢様に、なって欲しいとの思いをお感じには。。。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
「眠気の香水」とはなんともステキな表現ですね♪
ありがとうございました！

お礼日時：2008/02/11 22:09