起源について

can't make head or tail of～（～を理解できない）という熟語の起源をどなたか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/02/27 23:52

はじめまして。

１．このmakeは「～と考える」「～とみなす」の意味で使われている他動詞です。

２．make A of Bで「AをBとみなす」「AについてBと考える」という意味になります。

３．ご質問の熟語では、「～を頭かしっぽか、どちらとみなすことができない」と言っています。

つまり、「～を、頭かしっぽか区別できない」というわけです。

４．「理解する」とは「分かる」ことですが、この「分かる」は「分ける」「区別する」という意味に由来します。

つまり、「分けることができる」＝「分かることができる」＝「分かる」「理解する」ということなのです。

５．従って、「AかBか区別できない」というのは、「AかBかわからない」ということになり、このイディオム全体で「～のことがわからない」「～のことが理解できない」という意味になります。

以上ご参考までに。

No.5 回答者： SteveM 回答日時： 2008/02/28 15:25

http://en.wikipedia.org/wiki/Head_and_Tail

上記の説明によりますとこの表現の起源は、コインの表（head)と裏(ship)をあてるゲームとしてローマ時代にさかのぼっているようです。

そして１８７０年になって英国の”Brewer's～”と言う述語辞書にて、この
"can't tell head nor tail"の表現で、｛ローマ時代の(ship)が(tail)に進化して｝初めて記載されたようです。

ご参考まで

No.4 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/28 15:06

＞熟語の起源をどなたか教えてください。

両替でのコインの真贋を見分けることから。

No.3 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/02/28 08:41

can't make head or tail of～（～を理解できない）という熟語の起源をどなたか教えてください。

【回答】
head　coinの表
tail　coinの裏

サッカーなどで試合前にコイントスをします。裏か表かを言い当てて勝った方がサイドを取るかかボールを取るかを決めます。当然コイントスの前は裏か表かは誰にも分かりませんね。そこからきている熟語です

No.2 回答者： 44dojune 回答日時： 2008/02/28 00:19

起源ですよね。

head or tailというのは、コインの裏か表かということで、コインを投げて裏か表かで何かを決めるときに使う言葉なんで、そこから来たのではないですか。
あてずっぽうで、すみません。博学な方、ぜひ。