ポルトガル語で「構え、狙え、撃てー」

「構え、狙え、撃てー」ってポルトガル語だとどうなるのでしょう！
英語だと「ready, aim, fire/shoot」なのはわかるのですが・・・

ご存知な方いらっしゃったらお願いします！

No.2 回答者： kokemushi 回答日時： 2008/03/03 22:50

ブラジル人の男性なら兵役を経験しているので皆さんご存知だと思うけれど、

最近スカパーのブラジルチャンネルでみた映画では
Preparar, apontar, fogo! （準備せよ、狙え、撃て）と言っていたような．．．

No.1 回答者： rosavermelha 回答日時： 2008/02/29 23:25

Atencao, preparar, fogo ! (Atencao のｃにはシッポがつきます）・・・と、隣にいる主人（ブラジル人）が言っております。

。。

この回答へのお礼

rosavermelhaさんどうもありがとうございます！
隣のご主人も本当にどうもありがとうございます！
仕事で必要なことだったので助かりました。
連呼しても楽しいっす！ふぉごーー！

お礼日時：2008/03/01 00:03