英語での住所の書き方について

英語圏の友人に手紙を書く事になりました。
以下、架空の住所なのですが、この場合どういった具合で書けば良いかご助力お願いします。

　　〒012-9876
　　北海道札幌市東区森川○条×丁目3-45 マンションメイ809

…です。名前の書く位置もいまいち解りません。
あわせてお教えください。よろしくお願いします。

No.7 回答者： Nao_F 回答日時： 2008/03/05 12:44

あとで相手がそれを見て返事を書く、ということが想定されているのでしょうか。

もしそうなら日本語表記というわけにはいきませんね。

さて、住所はそもそも日本の郵便配達員が必要としている項目です。
だから、日本語と同じ様式の表記でまったく問題ありません。つまり

Hokkaido Sapporo-shi
Higashi-ku Morikawa *-jo *-chome 3-45-809

で、最後に「012-9876 JAPAN」とつけておけばよいでしょう。

同じ欧米でも、たとえばスペインでは「番地－街路名」の順ではなく
「街路名－番地」で住所を表記します。
英文中でもこのスタイルは基本的には変えていません(＊)。
日本の住所も無理やり英語式の表記順序にする必要はないように思います。

(＊)例：スペイン・マドリッドにあるプラド美術館の「連絡先」ページ（英語）
http://www.museodelprado.es/en/bienvenido/visita …
「Management Head Office」の下に書いてあるのが住所です。
日本語式に書くなら
〒28014 マドリッド市 Ruiz de Alarcon 通り 23 番地
にあたります。

No.6 回答者： mariam 回答日時： 2008/03/05 06:50

名前を書く位置ですが、差出人を左上、あて先を右下と覚えている人が多いのですが、ちょっと感覚が違うと思います。

あて先は、中央に宛名、その下の行からあて先を書いていくといいと思います。つまり、中央から右下の方へという感じです。
差出人の名前は裏に書く方が安全かと思います。
あくまでも、私の感覚ですが。

No.5 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/05 00:49

はじめまして。

１．まず、ご友人が日本人ならば宛先は以下の通りで問題ありません。

例：
〒012-9876
北海道札幌市東区森川○条×丁目3-45 マンションメイ809
Hokkaido, JAPAN

差出人を明記する目的は
（１）相手に差出人を知らせること
（２）送付先の住所変更や郵便トラブルなどの返送の必要性がある場合
になります。

上記のように都道府県と国名を英語で書いていれば、（２）の返送の必要が生じた場合でも、外国の郵便局ではまず「国」をみて返送先を振り分けますので、Japanと書いておけば、全て日本に返送されます。

日本に返送された手紙は、日本人が地域ごとに振り分ける作業をしますので、国名以下は不要となるのです。

都道府県名をローマ字で表記する必要は、目的地域によっては飛行機や船の目的地を事前に振り分ける可能性もあるからです。例えば、阪神地区なら大阪行きの輸送機に、現地で振り分けられることもあるので、せめて都道府県名をローマ字表記にすることは望ましいでしょう。

フランス在住ですが、個人的には、日本に郵便を出す場合は、いつも上記のような宛先の書き方をして無事届きます。日本から外国に出す際も同様です。


２．全て英語表記が必要ということになれば、以下のようになります。

（１）マンションメイがそのまま固有名詞であれば、住宅登記で使われているローマ字表記を使います。
例：
Mansion May、Manshon Mei
などが考えられますので、確認する必要があります。

（２）マンションの固有名詞が「メイ」だけならば、やはり住宅登記で使われているローマ字表記を使います。
例：
May、Mei
などが考えられますので、確認する必要があります。

（３）特にマンション名を知らせる必要がなければ、部屋番号を番地の後につけるのが、簡潔ですっきりします。郵便上全く問題はなく、宛先にもこの方法は使えます。
例：
Nihonmachi３－４－５－１０５
「日本町３丁目４番地５号、１０５号室」（マンション名省略）

（４）丁目も、上記の例文のように、数字に置き換えて問題ありません。

（５）「条」は特殊な表記になるので「Jo」とローマ字で明記した方がいいでしょう。

（６）以上を踏まえて表記例は
例：（数字・差出人を以下のように仮定します）
〒012-9876
北海道札幌市東区森川7条2丁目3-45 マンションメイ809
山田太郎

訳：
Taro Yamada
Morikawa 7-jo, 2-3-45-809
Higashi-ku, Sapporo-shi
Hokkaido, 012-9876
JAPAN

が簡潔でいいでしょう。
以上ご参考までに。

No.4 回答者： sanori 回答日時： 2008/03/04 23:27

こんばんは。

差出人住所は、
・宛先不明で戻ってくるときのため
・相手が返信したいときのため
に必要なものです。
相手が日本人であれば、日本語でよいです。

私なんか、海外在住の日本人宛に出すときは、いつも

日本太郎
　〒012-9876
　北海道札幌市東区森川○条×丁目3-45 マンションメイ809
ＦＲＯＭ　ＪＡＰＡＮ

って書いてます。
（“ＦＲＯＭ”は書かなくていいんですが、わかりやすいように、わざと書いてます。）


相手が日本語を書けない人であれば、

NIPPON, Taro
Appartment name 809
○-jo ×-chome 3-45
Morikawa, Higashi-ku, Sapporo-city
012-9876　JAPAN

のような感じです。

３行目は、
3-45, ○-jo ×-chome
でもよいです。

こちらもご参照。（左上隅）
http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/eibuntegami_0 …

No.3 回答者： my3027 回答日時： 2008/03/04 23:25

Taro Tanaka

Mansion May #809
3-45 ×-cho-me, Morikawa○jou
Higashi-ku,Sapporo,Hokkaido,012-9876
JAPAN

メイは適当な綴りにして下さい。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/04 23:14

そのアドレスはもしもの時に自分に帰ってくるアドレスでも

あるので、極端な話、日本語でもよいのです。
相手に誰から来たのかがわかる必要があるときは、あなたの
名前とJapanという国名を横文字で書けばよいです。
なので、本当はその漢字とカタカナの住所書きが日本の郵便
配達の人に最も親切な書き方なのです。西欧風に日本の住所
を書く人がいますが、それは日本の住所表記と混乱をもたら
すだけです。
もちろん、相手が出すときに漢字やカタカナが書けないこと
もありますから、別途手紙の中にローマ字できちんと書いて
置けばそれでよいです。
それを踏まえて、ローマ字で書く場合は、
〒012-9876
　Hokkaido Sapporo-shi Higashi-ku
Morikawa○jou
x chome 3-45 Manshon Mei 809

が最もよい書き方です。
封筒に書く場所は裏側の上の方に書けばよいです。

No.1 回答者： hayata39 回答日時： 2008/03/04 23:00

封筒は横に使い、自分の名前は左上に書きます。

例）
〒012-9876
北海道札幌市東区森川三条１丁目3-45 copo-北海道809　は

例）
copo-holtukaidou 809 3-45
morikawa-sanjyou-1 higashi-ku
sapporo city Hotsukaidou 012-9876
ＪＡＰＡＮ

送り先は封筒の真中へ書いてください
切手の張る位置は右上（住所の反対側です）


詳しくは郵便局でおねがいします。