この文は正しいですか？

１．帯[子亥]子到公園玩儿。
２．帯[子亥]子到公園去玩儿。
３．帯[子亥]子去公園玩儿。
４．帯[子亥]子在公園玩儿。

１．は辞書に出ていた文（子どもを連れて公園で遊んだ）です。
２と３の文（子どもを公園に連れて行って遊んだ）
４の（子どもを連れて公園で遊んだ）は、正しいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： rikuketsu 回答日時： 2008/03/05 15:34

正しい！

2&3　子供を連れて公園へ遊びにいく。
ただし
2は「玩儿」にかたよる。
3は「公園」にかたよる。
みたい感じです。

３は語呂が一番良い。

この回答へのお礼

正しいんですね。そういったニュアンスの違いはさっぱりわからないんですが、
少しずつ学んでいきたいと思っています。ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/06 07:18

No.1 回答者： cubics 回答日時： 2008/03/05 14:45

２、３ともに正しいです。

４も正しいと思います。

「子ども連れで」という語感の場合には、「帯着」を使ってもよいと思います。

この回答へのお礼

いずれもありなんですね。ありがとうございました。
「帯着」も覚えようと思います。

お礼日時：2008/03/06 07:10