下記英文の和訳について教えてください!
Seat 1 at a table will be at 12 o'clock, so it faces the stage , and seat numbers increase as you go clockwise. So seat numbers 7 and 8 will be at approximately 10 or 11 o'clock.
これは、あるSHOWのチケットについて、会場に自分の席はどこですか?と問い合わせた際の回答です。会場は、いくつかテーブル(円卓)があり、それぞれのテーブルに8席の座席があります。
Seat1から時計回りに番号が振られている、ということは分かりましたが、Seat1の場所が確信がもてません。結局Seat1の場所は、ステージに向かって(ステージの場所をを上に見て)時計の12時の場所ということでいいのでしょうか?
「so it faces the stage, 」の「So」が分かりません。また、この「it」は「Seat 1 at a table」のことを指していますか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>結局Seat1の場所は、ステージに向かって(ステージの場所をを上に見て)時計の12時の場所ということでいいのでしょうか?
○ ステージの場所は反対ですね。
→ 「結局、Seat1の場所は、ステージに向かって(ステージの場所を下に見て)時計の12時の場所ということ」になります。
○ まず、Seat1の場所は時計の一番「上(12時の表示部分)」の部分です。そこから、Seat1(すなわち、そこに座る人)は時計の「下方向(6時の表示部分)」を見ることになります。そのSeat1(すなわち、そこに座る人)がステージと「faceする(向かい合う)」ためには、ステージが時計の6時(の下)の方向に存在しなければなりません。
○ Seat4やSeat5の座席に座る人は、ステージを背中で見ることになります。あなたのSeat Numberが1か2、または7か8なら、見やすくて良い席ということではないでしょうか。
>「so it faces the stage, 」の「So」が分かりません。また、この「it」は「Seat 1 at a table」のことを指していますか?
○ 「So」は「そのために」とか「だから」という訳が良いでしょう。また、「it」が指しているものは、ご指摘の通りです。
分かり易いご回答をどうもありがとうございました。
質問は初めてだったのですが、こんなに早くご回答いただけるなんて、本当に感謝しています。おかげさまでモヤモヤがとれました!
No.4
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目になりました。
私なりに書いてみますね。まず、1がステージの真向かいだと言う事はお分かりですね。 なぜならit wafes the stageと書いてあるからですね。 そして、そのテーブルの8席を等分すると5が1の真向かいにありその向こうにステージがある事になります。 2と6,3と7,4と8が向かい合っていると言うことになるでしょう。 ステージは5の向こうですから、6時にあるわけでステージは時計で見ると6時の方向にあるわけです。
そうすると4-5-6の人は後ろ向きになってステージを見ることになります。 1がステージからはテーブルの直径分だけ一番遠くなるわけです。 となると私は3と7が良いなと思いますね。 90度横にステージを見ることになり、自分の前にはそのテーブルの仲の人が邪魔にならないわけです。 ステージが高いところにあるのでなければ、下手をすると1番は4-5-6にさえぎられていると言うことになってしまいます。
ステージを12時の上に書くと1は6時の位置になります。
7-8をお買いになったようなその人の口ぶりですね。 まあまあの席だと私は考えます。
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。
分かり易いご回答をどうもありがとうございました!!!
こんなに早く回答をいただけて感謝しています。カンマで囲われた“, so it faces the stage , ”は、Seat1の補足説明のような形だと理解すればいいんですね。
私的には、ステージを上にSeat1が12時方向、であって欲しかったのですが・・・笑
No.2
- 回答日時:
時計の12時方向を1番とし、ステージ正面にします(facesとあるので向き合っていることになるはず)そして、あとは時計回りに席が配置され、最後の7番8番あたりは、時計でいうなら10時、11時くらいになります、という意味でよいと思います。
12に分かれる時計を8席にするので、多分4時~8時あたりは空席になっているか、少なくとも5時~7時をあけて、両サイドに8席を振り分けていると思われます。So,it faces the stage のsoはというわけで、この席がステージに正面から向かい合います、という取り方でよいでしょう。
No.1
- 回答日時:
it = seat 1
it faces the stage --> 1に座っている人はステージを見ている
シートの物理的な形状からしてシートにも正面があると思います。その正面がステージを向いていると考えました。
つまり、 fudec さんと逆の見解を持ちました。
参考までです。
so は「なので」ぐらいでしょう。
再度先方に確認が取れるのならたぶん、So, does a person sitting on Seat 1 face the stage? と聞くのも良いと思います。
分かり易いご回答をどうもありがとうございました。すぐにご回答いただけて、本当に感謝しています。おかげさまでモヤモヤがとれました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 A:次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない? B:運がいい。私は1 2 2022/07/24 21:55
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
リキッドルームについて&ライ...
-
音楽シュミレーションソフト探...
-
幕張メッセのイベントホールア...
-
チケットの当選確率、1枚と2枚...
-
横浜アリーナとさいたまスーパ...
-
「立ち見のコツ」を教えてください
-
参加・出席・参席の違いって?
-
日本で一番大きなライブ会場は...
-
飲食店で席が空いてるのに外で...
-
「間が空く」「間が開く」……
-
俳優座劇場
-
1人客の4人席使用は、非常識?
-
電車内、自分の前の椅子を対面...
-
恵比寿リキッドルーム
-
京セラドーム 座席
-
京セラでコンサートが8時に終わ...
-
電車で隣の席が空いたときにそ...
-
幕張イベントホールの座席表
-
シートピッチって
-
ライブ 関係者席
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ライブハウス、ホール、ドーム...
-
コンサート会場のスモーク
-
リキッドルームについて&ライ...
-
小編成ライブの簡易PAシステム...
-
幕張メッセ国際展示場の9.10.11...
-
過激なバンドについて
-
あんスタmusicで、ライブが終了...
-
文化祭のステージ出るんですけ...
-
ゲームショウの入場は、何時頃...
-
「SO」の用法:どう訳せばよい...
-
お辞儀の順番
-
参加・出席・参席の違いって?
-
チケットの当選確率、1枚と2枚...
-
スピーチをするのに壇上に上が...
-
「間が空く」「間が開く」……
-
式典での礼の作法
-
卒業式の保護者席での失敗
-
京セラでコンサートが8時に終わ...
-
1人客の4人席使用は、非常識?
-
イライラがおさまらない。電車...
おすすめ情報