蛇が洪水を起こし飼い主を助ける中国の昔話（漢文）のタイトル

Question

昔、漢文の時間によんだ中国の昔話をもう一度よみたいのですが、
タイトルと収録されている本の名前が分かりません。
教科書でなく、先生がどっかから持ってきてプリントにし、
漢文を読む練習の教材にしたものです。

あらすじは、
1）ある男が蛇を飼っていたが、飼いきれなくなり山にすてる。
2）数年後、その山で人食い蛇のうわさが立つ
3）蛇を捨てた男が山で蛇に食べられそうになるが、蛇が飼い主に気づきあいさつをする。男は「元気でよかった」と喜ぶ
4）町に戻った男はこの話をし、それを聞いた役人につかまり、死刑が確定する。
5）蛇が牢屋にやってきて、「私が助けてあげるから心配しないで」という。翌日、町が大洪水になり牢屋も崩壊。男は助かるめでたし、めでたし。

あまりの展開に、はじめは訳し間違えたのかと思いました。
多分、同じ本には同じくらい面白い話がのっていそうなので、
どうしても知りたいのです。

izumi044 · Accepted Answer

再びおはようございます。
すみません、書き方が悪かったようですね。
お探ししていた話が「担生」であるならば、原典は「広異記」だと思います。
ご紹介した話の冒頭に

そのほかには、原化記（げんかき）、朝野僉載（ちょうやせんさい）、博異記（はくいき）、伝奇、広異記（こういき）、幻異志（げんいし）などから、面白そうな話を選んで申し上げたいと存じます。

と、書いてありますので"笛師"と"担生"が「広異記」から選出された作品だと思います。

中国語がわかりませんので、中国の本はお探しするお手伝いは出来ませんが、広異記の著者は「戴孚」だそうです。
紛らわしい書き方ですみません。
御探しの本が、見つかるといいですね。

Big-Baby · Answer

面白そうな話ですね。原典は中国のサイトで見つかりました。
http://open-lit.com/listbook.php?cid=10&gbid=151&bid=13309&start=0
○擔生と書いてあるところです。試しに、訓読してみましょう。
昔書生あり，路に小蛇に逢う，因りて収め養う。数月にして漸く大なり，書生つねに自ら之を担う，号して「担生」と曰う。其の後担（にな）い負うべからず，これを范県の東の大沢中に放つ。四十余年，其の蛇覆える舟の如し，号して「神蟒（しんぼう）」となす。人、沢中に往かば，必らず呑食さる。書生時に以って老邁（ろうまい），途に此沢畔を経（ふ），人謂って曰わく：「中に大蛇あり人を食らう，君宜しく往くことなかれ」と。時に盛冬、寒さ甚だし，書生謂（おもえ）らく、冬月は蛇、蔵（かく）れるに，此の理なし，遂に大沢を過ぎる。行くこと二十里余，忽ちに蛇ありて逐（お）う，書生なお其の形色を識り，遥かに之に謂いて曰わく：「爾（なんじ）はわが担生にあらずや？」蛇便（すなわ）ち頭を低くして，やや久しくして方に去る。回（かえ）りて范県に至る，県令その蛇を見て死せざるを問い，以って異となし，之を獄中に繋ぎ，刑、死に当たると断ず。書生私かに忿りて曰わく：「担生，汝を養うに翻（ひるがえ）りて我をして死なしめんとす，また劇ならずや！」と。その夜，蛇遂に一県を攻陥して湖となす，独（ひとり）獄のみ陥（おちい）らず，書生免（まぬ）かるをえたり。
　　天宝の末，独孤暹（どっこせん）なる者，その舅、范令たり，三月三日家人と湖中に舟を泛べるに，故なくして覆没し，家人ほとんど死すること数四。
　岡本綺堂の中国怪奇小説集はたぶん現代語訳だけで原文、書き下し文はないでしょうね。

izumi044 · Answer

おはようございます。
面白そうな内容だったので、意地になって探してしまいました。(笑)

おそらく「広異記」の中にある「担生」かと思います。
日本の書籍は「中国怪奇小説集　岡本 綺堂 著」です。

青空文庫にありましたので、ご紹介しておきます。(下から二番目です)
http://www.aozora.gr.jp/cards/000082/files/1301_11897.html

楽しめそうなお話を、ありがとうございました。
原本で読めるといいですね。

蛇が洪水を起こし飼い主を助ける中国の昔話（漢文）のタイトル

再びおはようございます。

この回答への補足

面白そうな話ですね。

この回答への補足

おはようございます。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング