「one of the most」の和訳を教えて下さい

締切済

質問者：0-7
質問日時：2008/04/23 00:26
回答数：5件

「one of the most」の和訳を教えて下さい。
後、「そのオルゴールは私の持っているものの中で一番のお気に入りです。」の英訳を教えてもらえませんか?
簡単な質問、わざわざすみません、よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： windbass10
回答日時：2008/04/23 14:54

「そのオルゴールは私の持っているものの中で一番のお気に入りです。

」

かなりいいところまできていますが、favoriteの使い方がもうひとつです。favoriteは話の流れの中で使われ最上級的な言い方はあまりしません。I like all of my music boxesというのが前提にあり but the music box is my favorite.のような形で使います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼遅くなりました。
本当に、助かりましたッ♪
ありがとぅございます。

めっちゃ分かりやすかったし、なんとか間に合いましたょ。
また色々と質問する事がぁると思いますが
その時は、ょろしくおねがいします。

通報する

お礼日時：2008/04/25 20:28

No.4

回答者： go_urn
回答日時：2008/04/23 12:07

こんにちは！

１）「one of the most」の和訳。

●one of the most + 形容詞 + 名詞の複数形

は頻出形です。最上級は１コしかないのに、何で複数形？？？

と思われるでしょうが、most ～の形は、

１）一番～、最も～
２）最高クラスの、非常に～な

の２つの使い方があります。

Mt Fuji is the highest mountain in Japan. は１）の意味ですし、
お尋ねの、one of the most～は、２）の用例の典型です。

しかし、訳すときは、どういうわけか、「もっとも～なものの１つ」というのが定訳となっておりますので、それでいいと思います。

one of the most interesting stories もっとも面白い物語の１つ

one of the most glorious achievements もっとも輝かしい業績の１つ

といった具合です。

２）「そのオルゴールは私の持っているものの中で一番のお気に入りです。」

●これは one of the most ではなく、一番ですので単なる最上級ですね。英作文的にあてはめますと、×That music box is my most favorite music box of all the music boxes that I have.となって、どう見てもゴテゴテしてますね。オルゴールだらけですので、整理する必要があります。

△That music box is my most favorite of all the music boxes I have.

the most favorite music box のmusic boxを省略できたのはシブイのですが、ウ～ン、まだ何かいやな感じですね。実は、favoriteは既に最上級概念を含んでいますので、most favoriteが、馬から落ちて落馬して的だとされているんですね。

△That music box is my favorite in my music box collection.

コレクションを使ったのはウマイ手なんですが、いまいちパっとしませんね。最初のmusic boxを oneにすれば、あとで music boxが出てきますのでオルゴールと分かります。

○That one is my favorite in my music box collection.

ないしは、重苦しいfavorite を使うのをすっぱりあきらめて

○I like that one best in my music box collection. がスッキリしてますね。あるいは英作文的正確さにこだわるなら

○I like that music box best in my music box collection.とやれば、まあどんなにうるさい先生でも８点くらいは下さるでしょう。（私なら10点差し上げますけどね！）

　以上、ご参考になれば幸いです。