No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、Rick-springfieldさん。
初めての質問ですね。どうぞよろしくお願い致します。大変申し訳ないのですが、エルガーの「威風堂々」を誰がこのように書いたのか存じません。ですが原題が「Pomp and Circumstance」といい、これはこれだけで「堂々たる威儀(goo英和辞典より)」「威風堂々」という意味がある単語です。ですから日本人の好みそうな題名をつけたというより、単なる訳だと思います。ちなみにこの出展はシェイクスピアのハムレットかオセロのせりふだそうです。
日本語訳は、エルガーがこの曲を作曲したのが1901年かららしいので、この後日本に入ってくるときに誰かが訳をつけたのでしょうね。
KINGBIRDさん、回答を有り難うございました!
言われてみて、単なる訳という単純な考え方を忘れていたことに気づきました!今後とも宜しくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
「威風堂々」と は、シェイクスピアの戯曲「オセロ」第3幕第3場のオセロの台詞「Pomp and Circumstance(華麗にして荘厳な・・・)」からとられており、日本において発表された際に「威風堂々」という名訳がつけられたものです。
ただし、誰が付けたのかはわかりませんが、映画のタイトルと同じで一度定着したものがそのままそう呼ばれているのだと思います。
こういう物は日本での「初演」の時のプログラム、初レコードのジャケットの表題、楽譜(スコアなど)に最も影響されやすいと思います。
ADEMUさん、回答を有り難うございました!
日本での「初演」の時のプログラム、初レコードのジャケットの表題、楽譜(スコアなど)に最も影響されやすい…というご意見、特に“そうかも!”と思いました。参考にさせていただきますね!今後とも宜しくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
下のHPに説明がありましたが、#2さん同様、誰がそう名づけたかまでは
わかりませんでした。
シェークスピア『オセロ』の「(戴冠式などの)盛儀盛宴」
→「威風堂々たる陣容」→「威風堂々」となったと説明されています。
参考URL:http://www2u.biglobe.ne.jp/~smacky/rireki%2011th …
kibinagoさん、回答を有り難うございました!
シェークスピア『オセロ』からの遺尿とな知りませんでした。参考にさせていただきますね!今後とも宜しくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
ramutaさん、回答を有り難うございました!
教えてくださったURL見やすく、わかりやすくて、とても参考になりそうです!今後とも宜しくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カスタマイズ(車) 私のFDです。 GRヤリスは、ガマガエルが大口を開けてるとしか見えません。なんで3気筒、4WDも意味 5 2022/06/27 17:15
- 文学・小説 日本の作家『三島由紀夫』の生き方には幕臣としての祖先の影響(永い家風)が色濃くあったのですか? 1 2022/12/01 01:32
- その他(ニュース・時事問題) 谷公一国家公安委員長の悪いところは舌足らずじゃなくて、隠していることでは? 2 2023/04/26 15:58
- その他(行事・イベント) 今度、演奏会で「風になりたい」の曲紹介をしなければならないのですが、原稿の最後の言葉が見つからず、、 5 2022/12/09 23:27
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:16
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 1 2022/07/02 17:24
- メディア研究 コロナワクチン接種 日本の、免疫学の権威、、奥村医学博士の会見には、大手メディアが、1人も来ない コ 4 2022/09/24 08:08
- 政治 気象庁の「梅雨明け宣言」は不要。 14 2023/07/11 13:15
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- お酒・アルコール 阿瑠香宇留はアルコールと読めますか 5 2023/05/19 10:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
モーツァルト、レクイエムの曲番
-
ボイトレ時に楽譜が必要な理由は?
-
楽譜の著作権の使用範囲
-
エヴァQ ピアノ曲
-
「ぼくらは太陽の子」という曲...
-
小1のピアノの楽譜
-
クラリネットは走る そして歌う...
-
威風堂々とタイトルを付けたの...
-
PTAの合唱団が歌う曲を探し...
-
誰もが知っている歌ってどんな...
-
南欧の旅の作曲者
-
猫踏んじゃったレベルでおすす...
-
フェイクの練習になるシンガーの曲
-
合唱曲のタイトル教えてくださ...
-
この曲わかる人いますか?ピア...
-
吹奏楽のMCを頼まれたので原稿...
-
幻想即興曲は、ピアノを何年習...
-
Dir en gyeyの「加害者の僕から...
-
1日1歩、3日で3歩、3歩進んで2...
-
ピアノ リスト ため息
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ボイトレ時に楽譜が必要な理由は?
-
フェイクの練習になるシンガーの曲
-
合唱曲「ひとつのこと」
-
威風堂々とタイトルを付けたの...
-
グラナドス「演奏会用アレグロ...
-
吹奏楽部です!初めて半年の1年...
-
ボブディラン「風に吹かれて」...
-
中1です 月曜日に期末テストで...
-
「夢見る想い」の楽譜を探して...
-
リストの鬼火の楽譜
-
「ぼくらは太陽の子」という曲...
-
YouTubeにあったリラックスジャ...
-
「猫踏んじゃった」の楽譜
-
曲名教えてください。
-
エヴァQ ピアノ曲
-
小1のピアノの楽譜
-
誰もが知っている歌ってどんな...
-
NHKみんなの歌。30年前。ガロ...
-
dj TAKAさんの「V」について
-
HOUND DOGの楽譜について
おすすめ情報