梶井基次郎の『檸檬』に、
「私はまたあの花火という奴が好きになった。花火そのものは第二段として、あの安っぽい絵具で赤や紫や黄や青や、様ざまの縞模様を持った花火の束、中山寺の星下り、花合戦、枯れすすき。それから鼠花火というのは一つずつ輪になっていて箱に詰めてある。そんなものが変に私の心を唆った。」(『ちくま日本文学全集 梶井基次郎』より)
とあります。
この文中の「中山寺の星下り、花合戦、枯れすすき」とはどのようなものでしょうか。
書籍によっては語句注釈があるかと思い、複数のテキストを確認してみたのですが、注釈のあるものが少なく、付いていてもこの部分の説明はないものばかりでした。(この後に出てくる「びいどろ」や「南京玉」などには付いていたのですが。)
前後の文章から察するに、花火の種類(図柄?)かな?と思うのですが、うまく想像できません。
ネットで検索もしてみましたが、検索のかけ方が悪いのか、そもそもの(花火の種類という)前提が間違っているのか、それらしいものにヒットしません。
そこでどなたか、ここに登場している「中山寺の星下り、花合戦、枯れすすき」が何(どのようなもの)であるか知っている、もしくは、これらの解説が載っている書籍やサイトなどを知っているという方がおられましたら、どうぞお教えください。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Robert Ulmerという人の英訳です。
質問者さん同様に「花火の名前」と解しているようです。I also found solace in gazing at packages of cheap fireworks. Some came in garish striped bundles of red, purple, gold, and blue and had names like ‘Falling Stars of Chusanji Temple’, ‘Flower Wars’, and ‘Withered Pampas’. Others, called ‘rat firecrackers’, were stacked like pinwheels in a box. Things such as these held a strange appeal.
回答ありがとうございました。
今回寄せて頂いた回答で、件のものを「花火の種類」と考えてよいというひとつの根拠を得ました。今後調べる際に活かして行きたいと思います。
また、日本文学の何かを調べる場合に、「多言語によるテキストを読んでみる」という発想を知り得たことは、大変勉強になりました。
早い段階で回答頂いていたにもかかわらず、お礼が遅くなりまして、申し訳ありません。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- 写真 携帯で花火の動画を綺麗に撮りたいです 2 2023/08/07 02:56
- 夏休み・春休み 花火大会いくことになりました。一緒に行く人はアプリで知り合った人です。私が「花火行きたい」って言った 7 2022/08/12 06:10
- 金銭トラブル・債権回収 飲食店への補償 9 2023/08/24 08:16
- 片思い・告白 高校生の恋愛話聞いてください 2 2022/09/10 16:16
- その他(行事・イベント) 花火イベントでのごみ問題 7 2023/08/14 07:49
- ガーデニング・家庭菜園 枯れそうな紫陽花の救済方法を教えてください 4 2022/07/04 08:37
- 哲学 《太郎ハ花子ガ好きだ》構文から《象は鼻が長い / 僕はウナギだ / コンニャクは太らない》へ 1 2022/05/30 08:48
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関門海峡花火大会ってなぜ30分...
-
梶井基次郎『檸檬』 「中山寺...
-
今上がってるのはどこの花火?
-
花火の名前を教えてください
-
{NANA}の舞台は…
-
今、花火が上がっているところ。
-
花火ができる場所! 東岡崎近...
-
長岡花火で右岸A会場北エリアで...
-
花火はどれくらいの距離までな...
-
夢の島公園で花火はできますか?
-
みなと神戸海上花火大会に ついて
-
花火の廃棄方法は?
-
愛知県、手持ち花火がしたい
-
近江八幡てんびんまつり
-
大曲 花火大会
-
花火大会にて女性に一言
-
手持ち花火って普通何時からす...
-
賑わせる or 賑わわせる、正し...
-
秋田県秋田市のセリオンの花火...
-
舞浜駅近辺から花火
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
梶井基次郎『檸檬』 「中山寺...
-
賑わせる or 賑わわせる、正し...
-
花火の名前を教えてください
-
{NANA}の舞台は…
-
花火はどれくらいの距離までな...
-
事務局からのメール「議題を揚...
-
今上がってるのはどこの花火?
-
舞浜駅近辺から花火
-
宅急便で花火は送れる?
-
長岡花火で右岸A会場北エリアで...
-
花火大会開始前の、空砲?の目...
-
大きな音が嫌い・・花火が怖い...
-
100円ライターって・・・
-
花火大会にて女性に一言
-
海外では花火大会ってないの? ...
-
花火の試し打ちは何処でするの?
-
手持ち花火って普通何時からす...
-
昔ディズニーランドで見た花火...
-
煙玉はどこに売ってますか?
-
花火大会の近所の人は迷惑だよ...
おすすめ情報