光射す道を英語に直すと

おはようございます。

簡単な質問で恐縮です。
「光射す道」という言葉がすごく気に入っています。

これを英語に直すとどういう言葉になるのでしょうか？

辞書で調べても分からなかったので、教えて頂けると幸いです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SteveM 回答日時： 2008/06/27 10:41

昔、ペルーでフジモリ大統領のときに、日本総領事館での人質事件がありましたが、あの事件を引き起こした少数の革命派の通称は

スペイン語で　
El sendero luminoso. (光輝く小道？）です。
私もこれをパクって英訳すると次のようになります。

A shining path (road),
A luminous path (road).
A bright path (road).

ご参考まで

No.3 回答者： AZKARAM 回答日時： 2008/06/27 16:12

the brighted roadでどうでしょうか。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/06/27 09:31

陽のあたる場所 (1951/米) A Place in the Sun　というとても有名な映画から「パクリ」ました。

A Road in the Sun　「陽のあたる道」

「射す」が訳出されていないので、も一つ不満ですので、

A Road in the Beams of Light

A Road in Beam Light

こんなところでご勘弁を(泣)