"as is" の訳し方と文法

Remedial and follow up actions will be taken as is done with other accidental loss.

「その他の不慮の損失に伴い、改善措置とフォローアップ・アクションがとられる。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

化学品の会社で、監査に関する質問表をチェックしている者です。

上記の英文と対訳についてなんですが、
"as is" の使われ方がよく分からず困っています。

"as is"には、「そのままで」「現状どおり」という意味があり、副詞的な使い方をする、と調べたのですが、
この対訳にはそのニュアンスが入っていないように思うのです。

さらに、ここで使われている"done"は、
何を"done"したのか分かりません。
"done with"　「～と関係を絶つ・終える」というイディオムと関係がありますか？

対訳が間違ってる場合、直さなければいけないのですが、
すべての単語の訳（ニュアンス）を含んだ全訳と、
できましたら、文法的解説までお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/31 14:43

この場合の「as」は「接続詞」、その意味としては「~~と同様に」「~~の様に」として訳出すれば、

直訳で、「他の事故による損害の場合に取られた措置と同様に、救済策とフォロー活動が取られます」、、、

意訳は、省略、、、

この回答へのお礼

全訳までお願いして、すみません。
対訳が間違っていることが分かり、
正しく直すことができました。

またひとつ、asについて勉強になり、助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/31 16:07

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/31 12:18

(1)「as an action is taken」→(2)「as is taken」→(3)「as is done」

(1)正式に書けば、こうだが
(2)主語　an action を省略
(3)take-taken の代わりに do-done

説明が簡単すぎるけど、ご質問者にはこれでお分かりになると確信!(笑)

(4)isもついでに省略して、、、

as done with other accidental loss.

もあり得るかどうかは、文法に詳しい人たちに聞いてみて、、、(泣)
アタしゃー、よくこんな風に省略するけど、、、

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございます。

"done"の主語が"actions"であり、
"taken"の代わりに使われていることがよく理解できました。

しかしながら、ますます混乱してしまったのですが、
(1)「as an action is taken」の部分を、
どう訳せば、正しい文章になるのでしょう？

asの前と後ろの文書をどうつなげればよいのでしょうか？
お手数ですが、再回答いただけると幸いです。

お礼日時：2008/07/31 13:53