ピアノ教本のハノンに載ってますTheVirtuosoPianistはどういう意味ですか？ 宜しくお願いします。

私はは英語が苦手でハノンの一番初めのページに載ってますTheVirtuosoPianistの日本語の意味がわかりません。どなたかご回答宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： jein 回答日時： 2008/08/07 14:17

ヴィルトゥオーソは「超絶技巧を駆使できる超一流演奏家」といったような

意味で使われる言葉で、単語自体は達人や博識な人という意味です。
英語ではなくイタリア語です。
つまり、The Virtuoso Pianistは「ピアノの達人」といったところでしょうか。
「Virtuoso Pianist In 60 Exercises」なら「ピアノの巨匠考案の60の練習曲」といったところでしょうか。

この回答へのお礼

わかり易い回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/08 16:10

No.2 回答者： chie65536 回答日時： 2008/08/07 14:37

ハノンのピアノ教本の英題ですね。

「The Virtuoso Pianist in Sixty Exercises (for the Piano)」が、この教本の原題で、邦題は「(ピアノのための)60の練習曲からなるピアノの達人」になっています。

括弧で括った部分は、出版社によって、あったりなかったりします。

ピアノ教本ですから、わざわざ「for the Piano」とか「ピアノのための」とか書く必要が無いので、削ってしまったのでしょうね。

そういう訳で
The Virtuoso Pianist＝ピアノの達人
in Sixty Exercises＝60の練習曲からなる
for the Piano＝ピアノのための
が日本語訳になります。

「Virtuoso(ヴィルトゥオーソ)」とは「博識／名人・巨匠・達人」などを意味するイタリア語の男性名詞。

音楽の分野では「Virtuoso」は、演奏の格別な技巧や能力によって完成の域に達した、超一流の演奏家を意味します。

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/08 16:11