No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1)スペイン語とカタルーニャ語です。
もし全てスペイン語にすると"Silencio de Parque Guell"、カタルーニャ語にすると"Silenci de Parc Guell"です。「グエル公園」は固有名詞のため、スペイン語の文面でもカタルーニャ語表記のまま用いられることもありますから、作者はスペイン語のつもりでその題名を付けられたのだと思います。
2)シレンシオ・デ・パルク・グエルです。決してサイ・・・とは読みません。
参考URL:http://www.diccionarios.com/audioPopup.php?idiom …
No.3
- 回答日時:
#1です。
culeさんのおっしゃる通り、Silencio de "Parc Guell"で、スペイン語ですね。グエル公園の正式表記(バルセロナでの公用語カタルーニャ語の表記)がParc Guellなので、固有名詞としてそのまま使ったのでしょうね。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%82%A8% …
siを「サイ」と読むのは英語だけのはずです。
No.1
- 回答日時:
1)カタルーニャ語ですね。
スペイン語に非常に近い言葉でバルセロナ周辺で話されています。http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%BF% …
2)スペイン語とほぼ同様、ローマ字読みに近く、
シレンシオ・デ・パルク・グエルでいいはずです。
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83 …
回答ありがとうございました。発音に関しては「シ・・・」で良いのでしょうか。
作曲者本人がある番組の曲目紹介で「サイ・・・」と発音していたもので気になっていました。(正確な言語はサイ・・なのか、本当はシだが読みやすさ親しみ安さを優先してサイ・・・と読んだのか、勘違いしてサイ・・と読んだのか)
もっとも日本人向けにリリースした曲に関して、正確な言語の発音である必要は必ずしもないと思いますが…。
この度はありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ みなさん、旅行好きですか? 3 2023/02/16 12:25
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 横浜にある『港の見える丘公園』はとてもロマンチックな公園だと思いますが、公園内に名曲『港が見える丘』 3 2022/08/10 21:43
- 親戚 本当に祖父母に納得がいきません。 私は高校生なのですが、祖父母の家に泊まっていて、祖父母の家のすぐ側 2 2022/05/04 13:07
- サッカー・フットサル 北海道コンサドーレ札幌の話 1 2022/11/15 00:58
- 邦楽 音楽の著作権について 3 2023/02/14 23:36
- その他(ニュース・時事問題) 長野市の「公園の子供がうるさい」問題。「引っ越し代を市が負担して下さい」と言ったらどうなった? 5 2022/12/13 19:53
- 中国・四国 私は岐阜出身なんですが明日家族で広島の原爆ドームへ出かけます。 他、平和記念公園、平和記念資料館も行 3 2022/11/02 21:55
- 関東 人混み少なさそうな桜スポット東京どこだろう? 今週末が最後の桜観光見どころだと思いますが 上野公園 6 2022/04/07 22:30
- 浮気・不倫(恋愛相談) 彼氏は浮気の可能性ありますか? 彼氏の趣味は楽器で、 2つ参加しており、その中の一つが本番が1ヶ月後 3 2022/06/08 07:18
- 浮気・不倫(恋愛相談) 彼氏は浮気の可能性ありますか? 彼氏の趣味は楽器で、 2つ参加しており、その中の一つが本番が1ヶ月後 4 2022/06/08 08:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
なぜスペイン語にはクエスチョ...
-
スペイン語:文字入力 ~(チ...
-
スペイン語の疑問文のクエスチ...
-
Dede hader mas hermandad…意味...
-
スペイン語でサポーターとは?
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
フランス語で…
-
Gerardo
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
何語かわからないカタカナ言葉...
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
ブラジルの公用語
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
パソコンでスペイン語を打つには?
-
スペイン語の書き順
-
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ ...
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語のクインシー
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
もったいない、はスペイン語で?
-
スペイン語とインドネシア語
-
スペイン語でサポーターとは?
-
「おいしい」はmuy bien?muy bu...
-
スペイン語 ?De donde son ust...
-
「美しいですね」とスペイン語...
-
子供向けスペイン語新聞
-
スペイン語ができる人に質問で...
-
スペイン語でこんにちははなん...
-
スペイン語を話す国
-
スペイン語にしてください
-
スペイン語でcastellanoとは?
-
スペイン語の質問です。「私た...
-
彼女にスペイン語を話せるよう...
-
スペイン語の疑問文のクエスチ...
おすすめ情報