スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌詞ルビ

bar braのAMAPOLAのスペイン語verでルビ歌詞の付いているHPを探しているのですが、どなたかご存じないですか？
周りにスペイン語の出来る友人がいなく基礎も分からないので困っています。
よろしくお願いします。

Amapola, lindisima amapola,
Sera; siempre mi alma tuya sola.
Yo te quiero, amada nina mia,
Igual que ama la flor la luz del dia.
Amapola, lindisima amapola,
No seas tan ingrata yamame.
Amapola, amapola
Como puedes tu vivir tan sola.


Yo te quiero, amada nina mia.
Igual que ama la flor la luz del dia.


Amapola, lindísima amapola,
No seas tan ingrata y amame.
Amapola, amapola
Como puedes tu vivir tan sola

No.1 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2009/04/09 13:54

歌の著作権はどうでしょう？

著作権違反してたらトピックごと削除されると思いますが・・・・

ｙa（ジャとヤの間ぐらい）
ｚ（サ行の音でいいです）
ｎ~（本当はｎの真上にニョロという記号。セニョール、セニョリータのニョ）
gua（グァテマラのグア）

あたりの音を押さえれば、他はだいたい、ローマ字読み＋英語と同じ
と考えてＯＫです。
カタカナで書いて歌えばＯＫ．あとは実際の歌を聴いて真似してください。

Amapola, lindisima amapola,
Sera; siempre mi alma tuya sola.
アマポーラ、リンディスィマ、アマポーラ
セラ・シエンプレ・ミ・アルマ・トゥージャ（またはトゥーヤ）・ソラ
（シエンプレのンはｎでなくｍですが、、）

＞No seas tan ingrata yamame.

恐らく、No seas tan ingrata y amame.
だと思います。
ノ・セアス・タン・イングラタ・イ・アーマーメ～

スペインではｃとｚは英語のthの発音ですが
メキシコのスペイン語はｃもｚも、sと同じ音で良いと思います。
歌詞には出てきませんがrrと語頭のｒ（rosaなど）が巻き舌、
llがリャとジャの間ぐらい（パエーリャ、パエージャ）とかいうのもあります。

参考URL：http://www.spainnews.com/kaiwa.html

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/04/09 14:16

No.1です。

そういえばquiもありました。
Yo te quiero.
ジョ・テ・キエロ
ヨ・テ・キエロ

vivir
ビビール。ヴィヴィールでなくて。
tuはトゥ

「スペイン語　読み方」「スペイン語　発音」などでGoogle検索してみてください。
で、カタカナで書き出して、耳で聞いて口で真似すればとりあえず
それらしくなります。
たとえば。
http://www.gran-fenix.com/entrada_sp/pronunciaci …
http://okwave.jp/qa4056185.html

歌詞でなければ全部書いて差し上げてもいいのですが。