A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
スペインは諺の宝庫ですが「笑って太れ」に当たるものは見たことも聞いたこともありません。
日本語で言わんとすることが分かれば該当する格言が見つかるかも知れませんが・・・スペインの諺は日本の江戸時代を思わせるような、人は貧乏でも真面目に暮らしていればよい事があるという考えに基づいているので現代生活(現代人)に合わないものもあります。 Contigo, pan y cebolla お前とならばパンとタマネギ(お前とならば手鍋さげても)あなたと一緒に暮らせるならパンとタマネギがあればいい。パンとタマネギだけの食事はもっとも貧しい暮らしを意味します。笑う門には福来る
A mal tiempo, buena cara 悪い時にはよい顔を。
調子の悪い時、不景気な時にも笑顔を絶やさず暮らしていればよい事が起こる。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/06/17 14:58
「笑って太れ」のような諺を色々探してたのですがやはりないんですね。
でも回答して頂いた諺がとても気に入りました!
回答して頂いてありがとうございました!!
No.1
- 回答日時:
Quien canta, la pena espanta.(Quien canta, su mal espanta.)
歌う者は不幸を追い払う。==>『笑う門には福来たる』
下記サイトにスペイン語A~Zまでの諺が載っています。
また、一見、フランス語のようですが
「ケセラセラ」なるようになる=ラテン的な楽観主義をあらわす
これは、スペイン語ですとLo que será, seráが正しいのですが
アメリカの映画の中で歌のフレーズとして使われているQue será, será
は、スペイン語として扱われています(仏語はじめほかのラテン系はもっと違うフレーズです)
参考URL:http://www.geocities.jp/t_supeingo/index.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- その他(悩み相談・人生相談) よく、 笑ってれば何とかなる、 笑う門には福来る、 笑って過ごす事が◯◯、など 笑うことに意味がある 16 2022/12/25 20:29
- スペイン語 【スペイン人またはスペイン在住者に質問です】スペイン語でシーシーと言うとそう 1 2022/11/23 16:50
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- その他(教育・科学・学問) 日本のほとんどの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にす 3 2023/08/27 20:41
- 韓国語 韓国語の諺について教えてください。ど忘れして思い出したいのに思い出せず気持ち悪くて仕方ありません。 1 2023/01/25 10:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語のクインシー
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
スペイン語でなんていうの
-
スペイン語でme gusta(好きだ)...
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
ワードでアルファベットの下に...
-
何語かわからないカタカナ言葉...
-
Pieces of Eight
-
スペイン語 または ポルトガ...
-
スペイン語でサポーターとは?
-
第二外国語について
-
哲学的にはスペイン語とロシア...
-
スペイン語とポルトガル語 最...
-
スペイン人男性と日本人女性の...
-
スペイン語:ウェルカムボード...
-
ドイツ語かスペイン語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
スペイン語の諺について
-
スペイン語のじゃんけんってあ...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
日本での長さが1cmであればス...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
何処の言葉で何で言ってますか?
-
スペイン語のクインシー
-
ド素人がスペイン語とイタリア...
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
ケセラ、セラというのは「なる...
-
「レアル・マドリッド」の「レ...
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語でなんていうの
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
世界の言葉で何ていう??
-
フランス語とスペイン語、これ...
おすすめ情報