イタリア語でなんと言うの？

「あなたのお役に立ちたい」はイタリア語でなんと言うのですか？
スペルと発音も教えてください

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/02/20 08:19

誰が誰に対してどんな目的でいうのか、もっと状況が必要です。

動詞の人称変化もあります。寄付行為もお役に立ちたいに含まれますよ。ボランティアで何でも出来ることを手伝う場合もあります。という私はイタリア語は聞きかじり程度しか出来ませんが。

No.2 ベストアンサー 回答者： Antonio 回答日時： 2001/02/20 15:31

まず“あなた”を敬語モードと捉えてお答えします。

（知人などにフランクに言う場合は言い方が変わります。）

「あなたを助けたい」という意味なら，
Vorrei aiutarLa. ヴォッレイ・アイウタルラ
になります。英語の
May I help you.
Can I help you.
に近い表現です。

「手をお貸ししましょうか」だったら，
Vorrei darLa una mano. ヴォッレイ・ダルラ・ウナ・マーノ

「援助の手を差し伸べたい」だったら，
Vorrei tenderLa la mano.ヴォッレイ・テンデルラ・ラ・マーノ

となります。

「人が誰かの役に立つ」という表現は，日本語特有の優美さがある反面，かなり曖昧な表現なので，martinbuhoさんのおっしゃられるように，もっとハッキリした意味の日本語に置き換えてから，訳す必要がありますね。

ちなみに，行為を受けた側が「大変役に立ちました！」と感謝の意味を込めて言う場合は，

E' un tesoro! エ・ウン・テゾロ！
または
E' grande! エ・グランデ！
と言います。
直訳すると，上は「あなたは宝です！」
下は「あなたは偉大です！」です。